Zona de producción

English translation: production area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Zona de producción
English translation:production area
Entered by: Andrea Viaggio

17:52 Jan 9, 2012
Spanish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - History
Spanish term or phrase: Zona de producción
Part of title of article:
Zona de producción (del vino de Jerez)

-production area (of sherry)?
-area of production (of sherry)?
broca
Local time: 21:44
production area
Explanation:
HOpe it will help!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-09 20:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

What about "cherry production area?"
Selected response from:

Andrea Viaggio
Argentina
Local time: 16:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Sherry-producing region
Richard Hill
4 +2production area
Andrea Viaggio
5growing area
bigedsenior


Discussion entries: 9





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
growing area


Explanation:
.. Western Europe also brought Roman viticulture to the areas that would be home to some of the world's most well known wine-growing ... areas where the grapes grow ...
en.wikipedia.org/wiki/Viticulture
Stay in a wine-growing area - Accommodation and holidays in Burgundy

Stay in a wine-growing area. Welcome to typical vineyard scenery and delightful country roads at the heart of the Burgundy wine-growing area. There's much to …
www.burgundy-tourism.com/.../​stay-in-a-wine-growing-area-1023.html
Hotel Pacherhof Weingut Hotel in Neustift Südtirol Alto Adige ...

South Tyrol’s Eisack valley In the Eisack valley, South Tyrol’s and, at the same time Italy’s, most northern wine-growing area, vines are planted on 250 hectares.
www.pacherhof.com/en/​wine/​wine-growing-area-in-the-eisack-valley.html


bigedsenior
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Thabk you. I am not a native speaker of English, but I think it is more natural to say "produce wine" (not "grow wine").


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lisa McCarthy: "wine-growing area" is fine but I don´t think using just "growing area" in this context works.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Sherry-producing region


Explanation:
Following the establishment of the Rioja as the first Spanish denominación in 1925, the Estatuto de Vino of 1932 coincided with national and international recognition of the sherry-producing region of Jerez.
http://en.wikipedia.org/wiki/Denominación_de_Origen

The officially designated sherry-producing region forms a triangle between Jeréz, El Puerto de Santa María and Sanlúcar de Barrameda. 10,000 hectares of chalky albariza soil between the Guadalquivir River in the West and the Guadalete to the East are dedicated to growing the white Palomino grape from which sherry is produced.
http://www.costadelaluz.biz/sherry.html

Sherry-making could also work.
English wine merchants settling in the Sherry making region of Spain, Marco de Jerez, brought with them the ancestors of today's Fox Terrier breeds as long as several hundred years ago, where they were crossed with local dogs and used for vermin control of rats and mice in the wineries.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ratonero_Bodeguero_Andaluz

Richard Hill
Mexico
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: works for the whole phrase - although this isn't the term requested, so this would have to be adjusted for the purposes of the Glossary
6 mins
  -> Thanks Carol. If I enter the glossary entry, I'll adjust it :)

agree  patinba
13 mins
  -> Thanks Patinba

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
22 mins
  -> Thanks Alistair

agree  Charles Davis
46 mins
  -> Thanks Charles

agree  franglish
59 mins
  -> Thanks Franglish

agree  James A. Walsh
3 hrs
  -> Thanks James
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
production area


Explanation:
HOpe it will help!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-09 20:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

What about "cherry production area?"

Andrea Viaggio
Argentina
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge
25 mins
  -> Thank you!

agree  Lisa McCarthy
29 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search