tractor implement

Portuguese translation: tratores com (e) acessórios (implementos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tractor implement
Portuguese translation:tratores com (e) acessórios (implementos)
Entered by: Mamifera

06:09 Dec 21, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / expressão em carteira de habilitação australiana
English term or phrase: tractor implement
Única ocorrência, sem maior contexto, além do indicado abaixo:
While licence is valid, you may drive vehicles of the classes below subject to conditions listed.
Class: C = Vehicle seating up to 12 adults to 4.5 tonnes GVM. Tractor implement.
Mamifera
Brazil
Local time: 23:02
tratores com (e) acessórios (implementos)
Explanation:


Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Driving_licence_in_Australia

Retirado da fonte: The holder of a car licence is permitted to drive Class C motor vehicles. These are vehicles up to 4.5 tonnes gross vehicle mass (GVM) including cars, utilities, vans, some light trucks, car-based motor tricycles, **tractors and implements** such as graders, and vehicles that seat up to 12 adults, including the driver.
Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 23:02
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reboque atrelado a (um) tractor
sflor (X)
4tratores com (e) acessórios (implementos)
Rebelo Júnior
3equipamento (movido por/de) trator
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equipamento (movido por/de) trator


Explanation:
tipo carreta ou similar
sugestão

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratores com (e) acessórios (implementos)


Explanation:


Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Driving_licence_in_Australia

Retirado da fonte: The holder of a car licence is permitted to drive Class C motor vehicles. These are vehicles up to 4.5 tonnes gross vehicle mass (GVM) including cars, utilities, vans, some light trucks, car-based motor tricycles, **tractors and implements** such as graders, and vehicles that seat up to 12 adults, including the driver.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 23:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reboque atrelado a (um) tractor


Explanation:
Em pt-pt é isso.


    Reference: http://pt.wikisource.org/wiki/C%C3%B3digo_da_estrada_portugu...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
sflor (X)
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search