Uptake % of those (employees) present

Spanish translation: % respecto a los presentes / % respecto al total de empleados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Uptake % of those (employees) present
Spanish translation:% respecto a los presentes / % respecto al total de empleados
Entered by: Ana Terzaghi

22:23 Nov 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Informe en una revista de información general para el personal de una empresa
English term or phrase: Uptake % of those (employees) present
Están hablando del porcentaje de empleados que voluntariamente se sometió a un análisis de sangre para diagnosticar el VIH/sida.
Número de empleados permanentes en la obra (de construcción): 200 - 39 %
Número de empleados temporales en la obra (de construcción): 250 - 61%
Número de empleados presentes el día de la prueba: 244 - 84%
Número de empleados analizados: xxxx - xx%
Número de empleados positivos: xxx - xx%
Uptake % of those present: xxx - xx%
Uptake % of all employees on site: xxx - xx%

¡Gracias!
materol
Argentina
Local time: 21:20
% respecto a los presentes / % respecto al total de empleados
Explanation:
Se refiere a la representación de la muestra, en un caso de los que están ese día, y en el otro, del total de empleados.
Selected response from:

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 21:20
Grading comment
¡Perdón por la demora! ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1% respecto a los presentes / % respecto al total de empleados
Ana Terzaghi
4% de afectados entre los empleados presentes
isabelmurill (X)
3% de captación de los (empleados) presentes el día de la prueba
Verónica Lassa


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uptake % of those (employees) present
% de captación de los (empleados) presentes el día de la prueba


Explanation:
En un doc de la OMS, a propósito del SIDA:

Draft WHO HIV/AIDS strategy 2011–2015

Improve uptake of HIV testing and counselling and linkages to care (strategic direction 1)
Mejorar la captación de personas para las pruebas y el asesoramiento en relación con el VIH y sus vínculos con la atención (orientación estratégica 1)

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uptake % of those (employees) present
% respecto a los presentes / % respecto al total de empleados


Explanation:
Se refiere a la representación de la muestra, en un caso de los que están ese día, y en el otro, del total de empleados.

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Perdón por la demora! ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
1 day 18 hrs
  -> Gracias Emiliano
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uptake % of those (employees) present
% de afectados entre los empleados presentes


Explanation:
Entiendo que se refiere al porcentaje de afectados entre los empleados presentes aquel día y al porcentaje de afectados entre todos los empleados de la obra.

isabelmurill (X)
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search