technically found

Spanish translation: amplios conocimientos técnicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:technically sound
Spanish translation:amplios conocimientos técnicos
Entered by: liz askew

19:13 Oct 19, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Requisitos para un cargo
English term or phrase: technically found
Este es un aviso publicado en la prensa para llenar el cargo de Ingeniero de Ventas en Terreno. Al parecer es una traducción del danés al inglés. Yo no le encuentro sentido a la frase indicada, dentro del siguiente contexto:

"The Candidate's qualification:
You are a charismatic result oriented sales person with a solid experience in technical sales, business to business. A relevant technical education would be an advantage but not a demand, however you are *technically found* and you are able to generate an overview of technical installations fast."

Agradeceré cualquie sugerencia
Marianela Melleda
Chile
Local time: 02:48
amplios conocimientos técnicos
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-10-19 19:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

or

buenos...

What do u exactly mean by "sound knowledge"?? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › ... › Other - Education
1 answer - 25 Jun 2008
Top answer: Depends on the context. If something such as knowledge is referred to as "sound," it usually means "thorough" or "good." So if someone says you ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:48
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2amplios conocimientos técnicos
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
amplios conocimientos técnicos


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-10-19 19:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

or

buenos...

What do u exactly mean by "sound knowledge"?? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › ... › Other - Education
1 answer - 25 Jun 2008
Top answer: Depends on the context. If something such as knowledge is referred to as "sound," it usually means "thorough" or "good." So if someone says you ...


liz askew
United Kingdom
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: I agree it is technically sound.
1 hr
  -> Gracias y saludos!

agree  EngtoSpaTrans: Sí, lo más seguro es un typo de "sound"
3 hrs
  -> Gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search