Sigue a la del folio ... siehe unten

German translation: s.u.

12:59 Sep 9, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gründungsurkunde Paraguay
Spanish term or phrase: Sigue a la del folio ... siehe unten
Aus einer notariellen Urkunde aus Paraguay:

"(...) En su testimonio, previa lectura y ratificación, así otorgan y firman ante mí (...) vecinos, hábiles, de mi conocimiento, doy fé. **Sigue a la del folio** [Nummer] y siguientes.

Was könnte hiermit gemeint sein?

Danke.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 11:49
German translation:s.u.
Explanation:
Folgt auf die Urkunde, die auf den Papierbögen Nr. XXXX und nachfolgende ausgefertigt wurde.

"folio" ist hier i.d.R. der Papierbogen (also das Blatt) und nicht die Seite (das wäre "hoja").
Selected response from:

Elisa Wagner
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1s.u.
Elisa Wagner


Discussion entries: 8





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
s.u.


Explanation:
Folgt auf die Urkunde, die auf den Papierbögen Nr. XXXX und nachfolgende ausgefertigt wurde.

"folio" ist hier i.d.R. der Papierbogen (also das Blatt) und nicht die Seite (das wäre "hoja").

Elisa Wagner
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Walter Blass: das steht aber nicht auf der Frage
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search