GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:42 Aug 29, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Dolores Vázquez | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Ver explicación |
| ||
4 +1 | Carta orgánica y Estatutos |
| ||
4 | estatutos |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
charter and statutes Ver explicación Explanation: Explicación: En virtud de / Con arreglo a los poderes / facultades conferidos por los Estatutos, y con la autorización del Rectorado, la Universidad otorga en el día de la fecha... Ojo: En España, el \"Senate\" de una Universidad no es el Senado, sino el equivalente al Rectorado. Charter y Statutes se refieren en definitiva a los Estatutos de la Sociedad. Digamos que es un doblete evitable en español. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/274306-ph... |
| |