This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

key statistical

Spanish translation: importantes o de importancia clave

12:14 Aug 10, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: key statistical
Mil gracias

The University Library has outstanding collections relating to many subjects, including internationally important resources related to Russia and Eastern Europe, and key statistical and official publications collections.

La biblioteca de la Universidad cuenta con colecciones de renombre en muchas especialidades entre las que están incluidas importantes fuentes internacionales relacionadas con Rusia y Europa Oriental, así como colecciones de estadísticas y publicaciones oficiales
sagitario14
Peru
Local time: 10:17
Spanish translation:importantes o de importancia clave
Explanation:
...and key statistical and official publications collections.


...y publicaciones estadísticas y oficiales de importancia clave.
Selected response from:

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8[colecciones de publicaciones oficiales y] estadísticas clave
Alistair Ian Spearing Ortiz
4publicaciones de estadísticas clave
patinba
4publicaciones clave tanto oficiales como en estadística
Lourdes Sanchez
4importantes o de importancia clave
Wendy Petzall


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publicaciones de estadísticas clave


Explanation:
CEMEXCPO.MX Estadísticas clave | Valores de CEMEX-CPO ... - [ Translate this page ]
mx.finance.yahoo.com/q/ks?s=CEMEXCPO.MX - CachedEncuentra estadísticas clave acerca de CEMEX-CPO (CEMEXCPO.MX), medidas de ...
Show more results from yahoo.com
¿Qué indican las estadísticas clave sobre el cáncer colorrectal? - [ Translate this page ]
www.cancer.org/espanol/.../cancer-colorrectal-what-is-key-s... - CachedExcluyendo a los cánceres de piel, el cáncer colorrectal es el tercer cáncer que se diagnostica con más frecuencia tanto en los hombres como en las mujeres .

patinba
Argentina
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
[colecciones de publicaciones oficiales y] estadísticas clave


Explanation:
"Key" goes with everything that follows it in that sentence, not just "statistical".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Navarro
3 mins
  -> Gracias, Maria Teresa.
agree  EngtoSpaTrans: Así es; también se puede poner "clave" al lado de "colecciones": colecciones clave de publicaciones oficiales y estadísticas
10 mins
  -> Claro.
agree  isabelmurill (X)
14 mins
  -> Gracias.
agree  Esperanza González
22 mins
agree  Beatriz Ramírez de Haro: De acuerdo con poner "clave" al lado de "colecciones"
24 mins
agree  CARMEN MAESTRO
33 mins
agree  Rafael Molina Pulgar: también "fundamentales"
56 mins
agree  Ximena Diaz (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publicaciones clave tanto oficiales como en estadística


Explanation:
espero te sirva

Lourdes Sanchez
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
importantes o de importancia clave


Explanation:
...and key statistical and official publications collections.


...y publicaciones estadísticas y oficiales de importancia clave.

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search