This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

organización para el comercio exterior

English translation: foreign trade organization (strategy/theory)

01:59 Aug 8, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: organización para el comercio exterior
Es el nombre de una asignatura que figura en un analítico de la carrera universitaria de licenciatura en administración de negocios. Es correcto si lo traduzco como Organization for international trade?
Muchas gracias!
Karina Rodriguez
Argentina
Local time: 05:54
English translation:foreign trade organization (strategy/theory)
Explanation:
hard to say in this context but one thing is sure that it means "foreign trade" something ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:54
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6foreign trade organization (strategy/theory)
David Hollywood
4Organization for Foreign Commerce
Michael Powers (PhD)
4Preparation for International Trade
Toby Wakely


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organization for Foreign Commerce


Explanation:
Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FVS (X): Trade is the word here.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
foreign trade organization (strategy/theory)


Explanation:
hard to say in this context but one thing is sure that it means "foreign trade" something ...

David Hollywood
Local time: 05:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Nicola D'Amato (X)
4 hrs
agree  FVS (X): Yes it does. I was thinking Foreign Trade Organization because it replicates the ambiguity of organization.
7 hrs
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
9 hrs
agree  liz askew
1 day 8 hrs
agree  Wendy Petzall
1 day 20 hrs
agree  FabiV
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preparation for International Trade


Explanation:
I think the word "organisation" sounds weird when used as part of a university topic. I think the idea is to prepare students to work in some sort of international trade capacity.

Toby Wakely
Spain
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search