This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

... declararon los autos conclusos para sentencia.

German translation: entscheidungsreif

14:00 Jul 26, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil
Spanish term or phrase: ... declararon los autos conclusos para sentencia.
Hallo,

dieses ist der vollständige Satz:

"Se extendieron las correspondientes actas de ratificación, tras lo cual se declararon los autos **conclusos para sentencia**, con citación de las partes."

Ich weiss zwar, dass die Gerichtsakte "beendet oder abgeschlossen" und "fertig oder bereit" für das Urteil ist, kann es aber nicht angemessen formulieren.

Danke im Voraus für Hilfe!!
Annette Ahnemann
Spain
Local time: 22:19
German translation:entscheidungsreif
Explanation:
entscheidungsreif - Scheidung

- [ Translate this page ]
perspektive-scheidung.de/index.php?...entscheidungsreif&option... - Cached
steht im Verbund mit der Ehescheidung, das bedeutet, dass mit dem Scheidungsurteil auch das Verfahren um den entscheidungsreif sein muss. ...

►
Haupttermin – Wikipedia

- [ Translate this page ]
de.wikipedia.org/wiki/Haupttermin - Cached
Andernfalls ergeht eine Entscheidung, die das Verfahren zur Entscheidungsreife hinführt, etwa die kurzfristige Bestimmung eines neuen Termins, ...

Verfahren läuft ordnungsgemäß und ist entscheidungsreif

- [ Translate this page ]
www.mi.niedersachsen.de/live/live.php?navigation_id...id... - Cached
26. Febr. 2010 – Verfahren läuft ordnungsgemäß und ist entscheidungsreif. Einbürgerung von Jannine Menger-Hamilton. HANNOVER. Zum Einbürgerungsverfahren von ...

Entscheidungsreife eines PKH-Antrages im sozialgerichtlichen Verfahren

- [ Translate this page ]
www.rechtslupe.de/.../entscheidungsreife-eines-pkh-antrages... - Cached
26. Jan. 2011 – Nach § 73a Abs. 1 Satz 1 SGG i. V. m. § 114 ZPO erhält eine Partei, die nach ihren persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen die ...

Scheidung - Claudia Räthel - Rechtsanwältin

- [ Translate this page ]
www.ra-raethel.de/.../25668a622ae1ca4aa8fc8ff845a50919/ - Cached
Werden auch diese Verfahren im Verbund mit dem Scheidungsverfahren anhängig gemacht, müssen grundsätzlich alle diese Verfahren entscheidungsreif sein und ...
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:19
Grading comment
Danke nochmals und liebe Grüsse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Spruchreif
MALTE STADTLANDER
4entscheidungsreif
Karlo Heppner


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Spruchreif


Explanation:
... ist der Terminus im Deutschen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-26 16:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

Doch, selbstverständlich. Jede Sache die einen Verfahrensstand erreicht hat, in dem ein Urteil fällig wird, ist spruchreif. Und in Scheidungssachen werden auch Urteile, also "Sprüche" gefällt.

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 195
Notes to answerer
Asker: Danke für die schnelle Antwort, Malte. Aber in einem Scheidungsurteil passt "spruchreif" nicht, oder?

Asker: OK, 1000 DANK NOCH MAL!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
5 hrs
  -> Danke Katja!
agree  Sabine Reichert
6 hrs
  -> Danke Sabine!
agree  WMOhlert: korrektes Juristendeutsch!
16 hrs
  -> :-D! Danke Waltraud.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entscheidungsreif


Explanation:
entscheidungsreif - Scheidung

- [ Translate this page ]
perspektive-scheidung.de/index.php?...entscheidungsreif&option... - Cached
steht im Verbund mit der Ehescheidung, das bedeutet, dass mit dem Scheidungsurteil auch das Verfahren um den entscheidungsreif sein muss. ...

►
Haupttermin – Wikipedia

- [ Translate this page ]
de.wikipedia.org/wiki/Haupttermin - Cached
Andernfalls ergeht eine Entscheidung, die das Verfahren zur Entscheidungsreife hinführt, etwa die kurzfristige Bestimmung eines neuen Termins, ...

Verfahren läuft ordnungsgemäß und ist entscheidungsreif

- [ Translate this page ]
www.mi.niedersachsen.de/live/live.php?navigation_id...id... - Cached
26. Febr. 2010 – Verfahren läuft ordnungsgemäß und ist entscheidungsreif. Einbürgerung von Jannine Menger-Hamilton. HANNOVER. Zum Einbürgerungsverfahren von ...

Entscheidungsreife eines PKH-Antrages im sozialgerichtlichen Verfahren

- [ Translate this page ]
www.rechtslupe.de/.../entscheidungsreife-eines-pkh-antrages... - Cached
26. Jan. 2011 – Nach § 73a Abs. 1 Satz 1 SGG i. V. m. § 114 ZPO erhält eine Partei, die nach ihren persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen die ...

Scheidung - Claudia Räthel - Rechtsanwältin

- [ Translate this page ]
www.ra-raethel.de/.../25668a622ae1ca4aa8fc8ff845a50919/ - Cached
Werden auch diese Verfahren im Verbund mit dem Scheidungsverfahren anhängig gemacht, müssen grundsätzlich alle diese Verfahren entscheidungsreif sein und ...


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1793
Grading comment
Danke nochmals und liebe Grüsse!
Notes to answerer
Asker: Danke, Karlo, für die umfangreiche Auskunft! Das gefällt mir gut. (Hatte gestern "ein Brett vor dem Kopf", weil ich zu viele Stunden gearbeitet hatte, und mir fielen nicht einmal mehr die einfachsten Sachen ein...). Liebe Grüsse

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search