This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

alegaciones realizadas

English translation: proposal submitted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alegaciones realizadas
English translation:proposal submitted
Entered by: Lisa McCarthy

14:46 Jul 7, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Hiring non-EU workers
Spanish term or phrase: alegaciones realizadas
Spanish text, for the UK.

- Personal directivo o altamente cualificado, contratado para formar parte de un proyecto empresarial considerado de interés público, cuya empresa contratante pueda presentar:

• Informe favorable del órgano estatal, autonómico o local competente, sobre la calificación de interés público de la causa alegada para la contratación (creación de puestos de trabajo directos e indirectos en el sector de actividad y ámbito geográfico, impacto socioeconómico de la inversión y aportación relevante a la innovación científica y/o tecnológica).
• Memoria descriptiva del proyecto empresarial, donde se concreten las **alegaciones realizadas** y los plazos.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 10:50
proposal submitted
Explanation:
It is this meaning of alegar

DRAE
2. tr. Exponer méritos, servicios, etc., para fundar en ellos alguna pretensión.

and the context shows it is just a proposal to carry out a business activity that has been declared to be in the public interest.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:50
Grading comment
Thanks, Pat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1proposal submitted
patinba
4arguments put forward
FVS (X)
4potential benefits
Toby Wakely
3Declarations made
Gad Kohenov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arguments put forward


Explanation:
the word can mean allegation but not here.

FVS (X)
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Declarations made


Explanation:
Arguments are usually put forward in court.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:50
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proposal submitted


Explanation:
It is this meaning of alegar

DRAE
2. tr. Exponer méritos, servicios, etc., para fundar en ellos alguna pretensión.

and the context shows it is just a proposal to carry out a business activity that has been declared to be in the public interest.

patinba
Argentina
Local time: 05:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 648
Grading comment
Thanks, Pat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi: Creo que en este contexto es lo mejor. Saludos.
22 mins
  -> Gracias, Claudia, y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potential benefits


Explanation:
I think they´re talking about specifying the supposed or potential benefits to a project.

Toby Wakely
Spain
Local time: 10:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search