This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy
Spanish term or phrase:su correspondiente aplicación interesada de la Administración
EDUCACIÓN PRIMARIA Y SECUNDARIA La educación en Navarra está limitada por la ley del vascuence y su **correspondiente aplicación interesada y política de la Administración.** En lo que esta ley denomina “zona no vascófona” son las ikastolas (Euskera language schools) las que realizan la labor pública allí donde la Administración no quiere llegar. Sin embargo, el esfuerzo de las cooperativas no está siendo refrendado por el apoyo gubernativo y están en una situación financiera-económica muy precaria.
Explanation: I agree with patinba, but it would be less cumbersome in English to say: **and by the Administration's self-interested and politically-motivated enforcement of it.**
aplicación interesada y política de la Administrac
08:03 Jul 2, 2011
''Interesada'', makes very little sense in Spanish. ''Interesada'' could be misplaced in the text and could come after Administración''. eg. correspondiente aplicación XXX XXX y política de la Administración interesada.** o algo así. And if so it changes its meaning all together. Just a thought.
Automatic update in 00:
Answers
36 mins confidence: peer agreement (net): +3
its correspondingly self-interested and politically-motivated enforcement by the Government
Explanation: One suggestion
patinba Argentina Local time: 17:35 Meets criteria Native speaker of: English PRO pts in category: 176