su correspondiente aplicación interesada de la Administración

English translation: and by the Administration\'s self-interested and politically-motivated enforcement of it

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:su correspondiente aplicación interesada de la Administración
English translation:and by the Administration\'s self-interested and politically-motivated enforcement of it
Entered by: Lisa McCarthy

11:27 Jul 1, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: su correspondiente aplicación interesada de la Administración
EDUCACIÓN PRIMARIA Y SECUNDARIA
La educación en Navarra está limitada por la ley del vascuence y su **correspondiente aplicación interesada y política de la Administración.**
En lo que esta ley denomina “zona no vascófona” son las ikastolas (Euskera language schools) las que realizan la labor pública allí donde la Administración no quiere llegar.
Sin embargo, el esfuerzo de las cooperativas no está siendo refrendado por el apoyo gubernativo y están en una situación financiera-económica muy precaria.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:35
and by the Administration's self-interested and politically-motivated enforcement of it
Explanation:
I agree with patinba, but it would be less cumbersome in English to say:
**and by the Administration's self-interested and politically-motivated enforcement of it.**
Selected response from:

Theresa Logan
Local time: 13:35
Grading comment
Thanks, TMC and Pat. I like the flow of this suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3its correspondingly self-interested and politically-motivated enforcement by the Government
patinba
4 +1and by the Administration's self-interested and politically-motivated enforcement of it
Theresa Logan


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
its correspondingly self-interested and politically-motivated enforcement by the Government


Explanation:
One suggestion

patinba
Argentina
Local time: 17:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac (X): Maybe the "consequent" instead of "its correspondingly" would round out the phrase better, but this is the essence.
29 mins

agree  Michael Powers (PhD): I also agree this is the essence. For "aplicación" here another option would be "implementation" - Mike
34 mins

agree  Sam Cogdell: I agree with Jenni and Michael--either 'consequent' or 'corresponding' sounds better to me than 'correspondingly' here. Also agree with Michael, it's probably more a question of 'implementation' rather than enforcement.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and by the Administration's self-interested and politically-motivated enforcement of it


Explanation:
I agree with patinba, but it would be less cumbersome in English to say:
**and by the Administration's self-interested and politically-motivated enforcement of it.**

Theresa Logan
Local time: 13:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, TMC and Pat. I like the flow of this suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search