pervasive qualities
Spanish translation: ...cualidades más comunes / frecuentes...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:48 May 24, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] / education-accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramón Solá Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
cualidades predominantes Explanation: o dominantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cualidades omnipresentes Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-24 19:55:00 (GMT) -------------------------------------------------- The reason I chose \"omnipresentes\" is because in the Oxford Spanish-English Dictionary the following is given: pervasive / p@r\"veIsIv / adj ‹ smell › penetrante, que todo lo invade; ‹ idea / mood › dominante; the pervasive influence of Western culture la influencia omnipresente de la cultura occidental I believe \"ominipresente\" would be more desirable and stronger than \"dominante\", although the latter is also a correct translation of \"pervasive\". Its coupling with influence also influence me in this decision. |
| ||||||||||||||||||||||
4 mins confidence:
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
