This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

rewarding achievement

Spanish translation: gratificación por logros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rewarding achievement
Spanish translation:gratificación por logros

21:21 May 23, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: rewarding achievement
'Rewarding achievement' means rewarding those who have made a contribution to moving the business of the company forward.

Thanks again
Javier
premio a los logros - gratificación por logros
Explanation:
Based on your context, I believe this is the correct answer.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 21:35:50 (GMT)
--------------------------------------------------

TOP 20 WEB RESULTS out of about 41
El Senado de Texas: Distrito 14
... Servicios Especiales de la Cadena Nacional de Prevención del Abandono Escolar en 1999, y, en el 2001, el por primera vez entregado Premio a los Logros en su ...
www.senate.state.tx.us/75s/senate/members/dist14/dist14.htm cached | more results from this site
Page Title
... El premio a los Logros de Toda una Vida fue para el veterano Clint Eastwood quien declaró al recogerlo que “espero que esto no suponga que deba jubilarme ...
www.estoeshollywood.com/images/Noticias/noticias_2.html cached
Peralte
... Music Awards\" del 2002: Premio a los logros en deportes de acción (Action Sports Achievement Award): Mat Hoffman. Premio a la contribución ...
www.peralte.com/Arti/actionsports/awards.htm cached | more results from this site
premios
... La Junta rectora de la Universidad de Minnesota le reconoció con su premio a los Logros Sobresalientes (Outstanding Achievement Award ) y medalla en 1994, y ...
www27.uniovi.es/PrincipeAsturias/articulos_cooperacion.html cached | more results from this site
Legisladores de California: Pasado y Presente
... de Legislador del Año otorgado por la Asociación Californiana de Defensores de los Derechos de los Pacientes Psiquiátricos, el Premio a los Logros de Toda ...
www.capitolmuseum.ca.gov/spanish/legislature/find/personal/... cached | more results
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 10:59
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3premio a los logros - gratificación por logros
Robert INGLEDEW
5 +2logro gratificante
Michael Powers (PhD)
5logros o acontecimientos gratificantes
yolanda Speece
5"Incentivar"
Hélène Lévesque
5Incentivo de gratificación
karin förster handley


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
logro gratificante


Explanation:
dictionaries

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 21:24:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Spanish-English Dictionary

Note \"rendimiento\" with \"education\"

See other possibilities too

chievement / @\"tSi:vm@nt / n
a [c] (feat) logro m; to stay in the first division was quite an achievement permanecer* en
primera división fue toda una hazaña or todo un logro
b [u] (success) éxito m, logro m; a sense of achievement la satisfacción de haber logrado
algo; high/low achievement (Educ) buen/mal rendimiento
c [u] (act) consecución f, logro m

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9884

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wright: perfecto!!
1 min
  -> gracias, Andrea :)
agree  Terry Burgess: I think it's used as a verb here: premiar los logros/rendimiento, etc.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
premio a los logros - gratificación por logros


Explanation:
Based on your context, I believe this is the correct answer.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 21:35:50 (GMT)
--------------------------------------------------

TOP 20 WEB RESULTS out of about 41
El Senado de Texas: Distrito 14
... Servicios Especiales de la Cadena Nacional de Prevención del Abandono Escolar en 1999, y, en el 2001, el por primera vez entregado Premio a los Logros en su ...
www.senate.state.tx.us/75s/senate/members/dist14/dist14.htm cached | more results from this site
Page Title
... El premio a los Logros de Toda una Vida fue para el veterano Clint Eastwood quien declaró al recogerlo que “espero que esto no suponga que deba jubilarme ...
www.estoeshollywood.com/images/Noticias/noticias_2.html cached
Peralte
... Music Awards\" del 2002: Premio a los logros en deportes de acción (Action Sports Achievement Award): Mat Hoffman. Premio a la contribución ...
www.peralte.com/Arti/actionsports/awards.htm cached | more results from this site
premios
... La Junta rectora de la Universidad de Minnesota le reconoció con su premio a los Logros Sobresalientes (Outstanding Achievement Award ) y medalla en 1994, y ...
www27.uniovi.es/PrincipeAsturias/articulos_cooperacion.html cached | more results from this site
Legisladores de California: Pasado y Presente
... de Legislador del Año otorgado por la Asociación Californiana de Defensores de los Derechos de los Pacientes Psiquiátricos, el Premio a los Logros de Toda ...
www.capitolmuseum.ca.gov/spanish/legislature/find/personal/... cached | more results

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
52 mins
  -> Gracias, Mónica
agree  Brigith Guimarães
1 hr
  -> Gracias, Brigith
agree  Teresa Jarrín: Gratificación por logros, sí
1 hr
  -> Gracias, Falagan.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
logros o acontecimientos gratificantes


Explanation:
Is "rewarding" an adjective or a verb?

If it is a verb, the meaning would be
"reconociendo los logros/acontecimientos de una persona.

yolanda Speece
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 555
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
"Incentivar"


Explanation:
My suggestion.

Hélène Lévesque
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Incentivo de gratificación


Explanation:
meaning they reward employees for having contributed to achieving something.



karin förster handley
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 613
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search