This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Partnership

Spanish translation: colaboración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Partnership
Spanish translation:colaboración
Entered by: broca

09:26 Jun 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Partnership
"A true partnership of women and men leaders will enhance competitiveness and prosperity."
"The partnership of women and men both inside and outside organizations."
También aparece en expresiones como:
-partnership (-oriented) model
-partnership paradigm
-partnership movement
-partnership relationships
-business-to-business partnerships
-business-community partnerships
-multi-sector parneships
-partnership between women and men

En el mundo de la empresa, 'partner' suele traducirse como "socio". Para 'partnership' he empleado "colaboración", pero necesitaría saber si es la palabra adecuada en los contextos anteriores.
Gracias,
Broca
broca
Local time: 05:45
colaboración
Explanation:
Sí, yo diría colaboración.
Selected response from:

Tamara Varela
Spain
Local time: 05:45
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1colaboración
Tamara Varela
4partenariado
Ohan
4"cooperación"
Rosmu
3alianza
Cecilia Rey


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partnership
colaboración


Explanation:
Sí, yo diría colaboración.

Tamara Varela
Spain
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partnership
partenariado


Explanation:
ICEX >> Calendario de Actividades >> Partenariado Multilateral en ...
www.icex.es/.../0,6558,5518394_5519002_5630587_4487592_Todo...
3 Jun 2011 ... Convocatoria Partenariado 2011 (371 Kb); Adobe Acrobat Programa Partenariado Turquia 2011 (323 Kb); Documento Word ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-06-20 12:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sí. Ya lo sé, pero al final acabará siendo aceptado.
Cordialmente,

Ohan
Spain
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Es un término controvertido, con sus defensores y detractores: http://www.fundeu.es/consultas-P-partenariado-1834.html http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/52/pyc525.htm

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partnership
alianza


Explanation:
Es otra posibilidad. Talvez te sirva.


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 00:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partnership
"cooperación"


Explanation:
COMENTARIO
“Partnership” puede traducirse por “asociación”, ”cooperación” o “colaboración”, dependiendo del contexto. En tu caso, como el término se va repitiendo a lo largo del texto, puedes utilizar uno u otro, según el párrafo donde vayas a insertar el término, o irlos alternando para no repetir la misma palabra.

PROPUESTA
Una/ La auténtica/ verdadera cooperación/colaboración entre hombres y mujeres líderes potenciará la competitividad y la prosperidad.
La cooperación/ asociación/ colaboración entre/ de hombres y mujeres dentro y fuera de la empresa.

-partnership (-oriented) model = modelo de cooperación/ asociación/ colaboración pautada/ guiada.
-partnership paradigm = paradigma de cooperación/ asociación/colaboración.
-partnership movement= movimiento asociativo/ cooperativo/ colaborador.
-partnership relationships = relaciones comerciales cooperativas/asociativas/colaboradoras.
-business-to-business partnerships =cooperación/ colaboración/ asociación comercial de empresa a empresa / entre empresas.
-business-community partnerships= cooperación/ asociación / colaboración en en sector/ la comunidad empresarial.
-multi-sector parneships = cooperación/asociación/ colaboración multisectorial.
-partnership between women and men = cooperación/ asociación/ colaboración entre hombres y mujeres.







Rosmu
Spain
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search