GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:26 Jun 20, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tamara Varela Spain Local time: 05:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | colaboración |
| ||
4 | partenariado |
| ||
4 | "cooperación" |
| ||
3 | alianza |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
partnership colaboración Explanation: Sí, yo diría colaboración. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
partnership partenariado Explanation: ICEX >> Calendario de Actividades >> Partenariado Multilateral en ... www.icex.es/.../0,6558,5518394_5519002_5630587_4487592_Todo... 3 Jun 2011 ... Convocatoria Partenariado 2011 (371 Kb); Adobe Acrobat Programa Partenariado Turquia 2011 (323 Kb); Documento Word ... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2011-06-20 12:02:03 GMT) -------------------------------------------------- Sí. Ya lo sé, pero al final acabará siendo aceptado. Cordialmente, |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
partnership alianza Explanation: Es otra posibilidad. Talvez te sirva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
partnership "cooperación" Explanation: COMENTARIO “Partnership” puede traducirse por “asociación”, ”cooperación” o “colaboración”, dependiendo del contexto. En tu caso, como el término se va repitiendo a lo largo del texto, puedes utilizar uno u otro, según el párrafo donde vayas a insertar el término, o irlos alternando para no repetir la misma palabra. PROPUESTA Una/ La auténtica/ verdadera cooperación/colaboración entre hombres y mujeres líderes potenciará la competitividad y la prosperidad. La cooperación/ asociación/ colaboración entre/ de hombres y mujeres dentro y fuera de la empresa. -partnership (-oriented) model = modelo de cooperación/ asociación/ colaboración pautada/ guiada. -partnership paradigm = paradigma de cooperación/ asociación/colaboración. -partnership movement= movimiento asociativo/ cooperativo/ colaborador. -partnership relationships = relaciones comerciales cooperativas/asociativas/colaboradoras. -business-to-business partnerships =cooperación/ colaboración/ asociación comercial de empresa a empresa / entre empresas. -business-community partnerships= cooperación/ asociación / colaboración en en sector/ la comunidad empresarial. -multi-sector parneships = cooperación/asociación/ colaboración multisectorial. -partnership between women and men = cooperación/ asociación/ colaboración entre hombres y mujeres. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.