a man cannot separate

Spanish translation: Un hombre no puede separar lo que hace de lo que es

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a man cannot separate
Spanish translation:Un hombre no puede separar lo que hace de lo que es
Entered by: Constantinos Faridis (X)

13:18 Jun 12, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Design of curriculum
English term or phrase: a man cannot separate
Es un texto sobre formación en ingeniería. En un pasaje acerca de la filosofía y el diseño del curriculum de ingeniería, el autor cita a Heidegger y pone esta frase:

A man cannot separate what one does from what a person is.

A mí se me ocurre esta traducción, pero no sé (admito ignorancia en el tema) si esto expresa bien la idea de Heidegger o estoy haciendo una interpretación errónea:

Un hombre no puede separar lo que hace de su persona.

Apreciaré mucho su ayuda.
Santiago Fee (X)
Argentina
Local time: 07:58
Un hombre no puede separar lo que hace de lo que es
Explanation:
Un hombre no puede separar lo que hace de lo que es
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 12:58
Grading comment
Gracias Constantinos. Me parece muy buena. Usaré esta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Un hombre no puede separar lo que hace de lo que es
Constantinos Faridis (X)
4 +3Uno(a) no puede separar ...
MPGS
4El hombre no puede separar ...
Lydia De Jorge


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Un hombre no puede separar lo que hace de lo que es


Explanation:
Un hombre no puede separar lo que hace de lo que es

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 12:58
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Constantinos. Me parece muy buena. Usaré esta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey
10 mins
  -> gracias

agree  FVS (X): Hurrah.
12 mins
  -> gracias

agree  jacana54 (X)
36 mins
  -> grazie

agree  Mónica Algazi: Perfecto.
1 hr
  -> gracias

agree  eski: Well put! eski :))
6 hrs
  -> gracias

agree  Rosa Elena Lozano Arton: Just like that! Perfect!
15 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El hombre no puede separar ...


Explanation:
El hombre no puede separar lo que uno hace de lo que uno es

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Uno(a) no puede separar ...


Explanation:
... parece una redacción más natural
:)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-12 13:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

ó
No se puede separar lo que hacemos de lo que somos
:)

MPGS
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Alvarez
24 mins
  -> Muchas gracias, Maria. Saludos :)

agree  Adán Cruz: O bien, "No se puede separar . . ." Se evita el (innecesario, por cierto) (a)). Me gusta tu "lo que hacemos de lo que somos"
2 hrs
  -> Muy amable, Adán; saludos :)

agree  Gabriella Bertelmann: agree
6 hrs
  -> Muchas gracias, Gabriella. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search