haber retenido ... a cuenta del impuesto ... a cargo de la parte vendedora ...
German translation: s.u.
| 12:26 Apr 6, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Immobilienkauf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Reichert Germany Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | siehe bitte unten |
| ||
| 4 | s. u. |
| ||
| 4 | s.u. |
|
Answers
45 mins confidence: 
s. u. Explanation: *haber retenido el 3% del precio (XXXX euros) a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas a cargo de la parte vendedora que se devenga a consecuencia de esta venta* .... versichert, 3 % des Kaufpreises (xxx EUR) für die Einkommensteuer für natürliche Personen, die bei diesem Verkauf zu Lasten des Verkäufers anfallen, einbehalten zu haben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1siehe bitte unten Explanation: Ein Formulierungsvorschlag: Der Käufer/Die Käuferin sichert zu, 3% des Kaufpreises (xxx Euro) betreffend die aus diesem Kaufgeschäft zu Lasten des Verkäufers/ der Verkäuferin anfallenden Einkommenssteuer einbehalten zu haben. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2011-04-06 13:15:06 GMT) -------------------------------------------------- Etwas verbesserter und erweriterter Vorschlag, entsprechend Deiner Zweifel zum Satzverständnis: Der Käufer/ die Käuferin sichert zu, einen Betrag in Höhe von 3% des [Kauf]preises (xxx Euro) betreffend die aus diesem Kaufgeschäft zu Lasten des Verkäufers/ der Verkäuferin anfallenden Einkommenssteuer einbehalten zu haben und erkärt dass ihm/ ihr seine Verpflichtung bekannt ist, diesen Betrag innerhalb einer Frist von einem Monat an die Steuerbehörden abzuführen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
s.u. Explanation: Hier meine vorläufige Fassung: Der Käufer versichert, zu Lasten der Verkäuferin einen Betrag in Höhe von 3% des Kaufpreises einbehalten zu haben, der als Vorauszahlung auf die Einkommenssteuer zu entrichten ist, der dieser Verkauf unterliegt, und ihm ist bekannt, dass er diese Zahlung innerhalb eines Monats an das Finanzamt zu leisten hat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations