activos adjudicados

German translation: Zwangsversteigerungen

21:05 Mar 18, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Wirtschaftsdaten eines Finanzinstituts

Spanish term or phrase: activos adjudicados

Kontext ist die Mitteilung der Ergebnisse des "Stresstests", dem die Banken im vergangenen Jahr unterzogen wurden:

"(...)

Este ejercicio se realizó a petición del
ECOFIN, utilizando tres escenarios
(benchmark, adverso y adverso más
riesgo soberano) para los años 2010
y 2011. Estos escenarios incluyen un
conjunto de indicadores económicos
para cada país (evolución del PIB, tasa
de desempleo e inflación), así como
la repercusión que tendrían unas
condiciones adversas en los mercados
financieros y en la evolución de los tipos
de interés, con el objetivo de evaluar
el deterioro de las carteras de deuda
pública de las entidades.

(...)

Los excelentes registros obtenidos por
KREDITINSTITUT son consecuencia tanto de la
elevada base de capital y su cualificación
(todo Tier 1), como de la calidad de los
activos del balance. En este sentido, la
agregación de los saldos morosos y los
activos adjudicados se sitúa entre las más
bajas del sector. En concreto, el ratio de
mora a junio de 2010 ascendía al 3,4%,
con un nivel de cobertura del 89,1% (...)"

Der spanische Begriff ergibt viele Google-Treffer und scheint ein Fachbegriff in der Finanzbilanzierung zu sein. Da in diesem Zusammenhang häufig von Immobilien die Rede ist, liegt die Vermutung nahe, dass es sich um Aktiva handelt, die aus der Vollstreckung von Kreditsicherungsrechten stammen. Der Begriff "activos" lässt aber die Vermutung zu, dass es sich nicht ausschließlich um Immobiliarsachgüter handeln muss (bekanntlich gibt es auch andere Güter und sogar Rechte, an denen Kreditsicherungsrechte bestehen können). Gibt es in der deutschen Finanzbuchhaltung und Bilanzterminologie einen entsprechenden oder vergleichbaren Fachbegriff? Müsste es doch eigentlich...

Vielen Dank für jeden Tip.

MALTE STADTLANDER KudoZ activity Questions: 360 (none open) (2 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 238 Spain
Local time: 15:02

German translation:Zwangsversteigerungen

Explanation:
In diesem Kontext müssten Zwangsversteigerungen (foreclosure actions) gemeint sein.

Grüße

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-03-23 10:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo,

"Activos adjudicados" werden auch als "ejecución de hipoteca" (foreclosure/foreclosed assets) bezeichnet. Dementsprechend wären das Zwangsversteigerungen/-vollstreckungen. Bei einer kombinierten Google-Suche dieser Begriffe kann man einige Einträge zum Thema finden. http://es.wikipedia.org/wiki/Ejecución_de_hipoteca

Viele Grüße

Selected response from:

Markus Hills
Spain
Local time: 15:02

Grading comment

Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Zwangsversteigerungen

Markus Hills

Anlagevermögen

Daniel Gebauer

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Zwangsversteigerungen

Markus Hills
Spain
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke.

Notes to answerer

Asker: Ich stehe vor einem Dilemma, da ich keine eideutige Entscheidung für eine der beiden Antworten treffen kann. Daniels Antwort macht für mich eigentlich am meisten Sinn, leider konnte ich aber "activos adjudicados" nirgendwo in der von ihm gegebene Auslegung kontrastieren. Daniel, könntest Du vielleicht Referenzen zur Verfügung stellen? Markus Antwort könnte ebenso stichhaltig sein, insbesondere da an anderer Stelle des Textes ausdrücklich auf Immobilien Bezug genommen wird: "En concreto, el ratio de mora a junio de 2010 ascendía al X,X%, con un nivel de cobertura del XX,XX % y contando con una cartera de activos inmobiliarios adjudicados y/o comprados de sólo XX millones de euros. Ein eindeutiger Nachweis, dass die Immobilien "zwangsversteigert" worden sein müssen wird dadurch nicht erbracht, da es genausogut sein kann, das schlicht und einfach davon die Rede ist, dass diese Inmobilien das dauerhafte Anlagevermögen ausmachen. Andererseits ist bekannt, dass es in letzter Zeit gerade im spanischen Bankensektor zu steigenden Raten zweifelhafter Kredite aus Immobilienkäufen und Vollstreckung aus Hypotheken (vermehrt in Form von Zwangsversteigerungen) kommt. Wenn möglich, bitte ich Euch beide nochmal um kurze Stellungnahme. Sollte die Frage nicht eindeutig geklärt werden können, würde ich sie ohne Bewertung schließen. Vielen Dank und Liebe Grüße,

18 mins confidence:

Anlagevermögen

Explanation:
"activos adjudicados" sind eigentlich das Anlagevermögen, Vermögensgegenstände, die dauerhaft im Anlagebestand bleiben sollen. Im Gegensatz von Vermögensgegenständen, mit denen gehandelt werden soll.
Da "sitúa" im Singular steht, kann es hier ja nur um die Aggregierung der zweifelhaften Forderungen und des Anlagevermögens gehen. Was die Aggregierung nun aussagen soll, erschließt sich mir allerdings auch nicht.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-03-23 11:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Activos adjudicados" scheint mir kein Standardausdruck in der spanischen oder internationalen Rechnungslegung zu sein, jedenfalls kenne ich ihn nicht und ich habe auch keine Referenzen gefunden. Im Zitat werden m.E. zwei voneinander unabhängige Sachverhalte geschildert. 1.) Die Verzugsquote und der Deckungsgrad (Sicherungsvermögen / Forderungen); 2. Bestand an im Vollstreckungsverfahren und/oder käuflich erworbene Immos im Wert von nur XX Mio. Das "nur" kann ausdrücken, dass XX zu wenig ist, angesichts des Deckungsgrades (dann gibt es einen Bezug), oder dass es im Vergleich zum Marktüblichen wenig ist (dann gibt es keinen Bezug). In dieser Interpretation würde ich mich Markus' Antwort annähern in dem Sinne, dass des einen Vermögensbestand gibt, der durch Zuschlag in Zwangsvollstreckungsverfahren in das Eigentum des berichtenden Unternehmens gelangt ist.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 206
1 corroborated select project
in this pair and field

Notes to answerer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

activos adjudicados

German translation: Zwangsversteigerungen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

activos adjudicados

German translation: Zwangsversteigerungen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language