operador de banca-seguros
German translation: Betreiber/Vermittler von Bankversicherungen
| 17:03 Mar 17, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Finanzkörperschaften | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katja Schoone Germany Local time: 01:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Unternehmen im Bereich Banken und Versicherungen |
| ||
| 2 | Betreiber/Vermittler von Bankversicherungen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| definición encontrada en el diccionario MAPFRE (en la red) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Unternehmen im Bereich Banken und Versicherungen Explanation: Unternehmen im Bereich Banken und Versicherungen Gründungskosten für das Unternehmen (Bürgschaften, Versicherungen, Honorare) ...... Banken oder andere Finanzkörperschaften und -gesellschaften oder ... www.provincia.bz.it/europa/esf/.../Vademekum_ESF_3_Maerz_20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Betreiber/Vermittler von Bankversicherungen Explanation: Hausratsversicherung... Mediterráneo Mediación sa, Operador de Banca-Seguros Vinculado (exklusiver Vermittler von Bankversicherungen) des Konzerns Caja Mediterráneo, Steuernr. ... www.msgi.es/DE/Servicios Finanz- und Anlage-Expertin / Finanz- und Anlage-Experte : Schulen ...Die Finanz- und Anlage-Expertin / der Finanz- und Anlage-Experte ist zunehmend auch bei Bankversicherungen gefragt. Die Finanz- und Anlage-Expertin / der ... www.ausbildung-weiterbildung.ch/finanz-und-anlage-experte-i... - Im Cache - Ähnliche Seiten Geldinstitute - Effizientes Kostenmanagement... bereichsspezifische Daten sowie Informationen zu den Bankversicherungen oder auch den Grundstücken und Gebäuden; die ReMa-Daten der FIDUCIA ergänzen die ... www.geldinstitute.de › Best Practice - Im CacheInternationale Aktienmärkte negative Börsenwoche - FondsCheck11. Sept. 2006... die zukünftige Entwicklung der Beziehungen zwischen San Paolo - Intesa für den Bereich der Bankversicherungen abgewartet werden müsse. ... www.fondscheck.de/.../analysen-Marktberichte-1365771.html - Im Cache |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
49 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: definición encontrada en el diccionario MAPFRE (en la red) Reference information: operadores de banca-seguros (bank-assurances operators) * Definición: Tienen esta consideración las entidades de crédito y las sociedades mercantiles controladas o participadas por estas que, mediante la celebración de un contrato de agencia de seguros con una o varias entidades aseguradoras y la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, realicen la actividad de mediación de seguros como agente de seguros utilizando las redes de distribución de las entidades de crédito. La entidad de crédito sólo podrá poner su red de distribución a disposición de un único operador de banca-seguros. Cuando la actividad de mediación de seguros se realice a través de una sociedad mercantil controlada o participada por la entidad de crédito o grupo de entidades de crédito, las relaciones con dicha sociedad mercantil se regularán por un contrato de prestación de servicios consistentes en la cesión de la red de distribución de cada una de dichas entidades de crédito al operador de banca-seguros para la mediación de los productos de seguro. En dicho contrato las entidades de crédito deberán asumir la obligación de formación adecuada de las personas que forman parte de la red y que participen directamente en la mediación de los seguros para el ejercicio de sus funciones. El operador de banca-seguros, en el ejercicio de la actividad de mediación de seguros, se someterá al régimen general de los agentes de seguros, según ejerza como operador de banca-seguros exclusivo o como operador de banca-seguros vinculado. Para figurar inscrito como operador de banca-seguros en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, de corredores de seguros y de sus altos cargos, será necesario, además, cumplir determinados requisitos especificados en la Ley. http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-03-18 09:42:51 GMT) -------------------------------------------------- Hier sind noch einige Treffer, die schon im KudoZ waren (vielleicht hilft das, noch die beste Formulierung zu finden) http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/2... (Zitat: (...) canal financiero utilizado para la distribución de Seguros) ...irgendwo in Richtung "Versicherungsleistungsanbietendes Finanzunternehmen/Bankunternehmen" wird es wohl gehen. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations