equate

Italian translation: con un valore 25-50 volte superiore

09:52 Feb 24, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: equate
web video marketing agency:

"Can I afford to even consider implementing my internet video marketing strategies?
Yes! Video production is notoriously expensive but we will indeed produce, optimise, distribute and set up lead capture systems for your business *that equates to 25 to 50 times* more value (and even videos) than most video production companies."

Thank you!
Sylla
Italy
Local time: 16:43
Italian translation:con un valore 25-50 volte superiore
Explanation:
....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 16:43
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6con un valore 25-50 volte superiore
Danila Moro
3 +3pari a
Daniele Martellini


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pari a


Explanation:
.

Daniele Martellini
Germany
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariarosa Coggiola
2 mins

agree  AdamiAkaPataflo: anche - anche equivalente/corrispondente, etcetc. :-)
42 mins

agree  Letizia Ridolfi
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
con un valore 25-50 volte superiore


Explanation:
....

Danila Moro
Italy
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
3 mins
  -> grazies!

agree  Medusa999
6 mins
  -> grazie!

agree  ARS54
8 mins
  -> Grazie!!!

agree  luskie
19 mins
  -> grazie luskie

agree  AdamiAkaPataflo: soluzzio bella compatta :-)) // a kreuzkölln, semmai! ;-))))
37 mins
  -> grazie cara! un saluto alla Bergmannstr.!// Conosco meno, abitavo vicino alla Berg.... Sono stata una volta a Neukölln e non ne sono rimasta entusista... ma sicuramente mi mancava un Einwohner che mi mostrasse i luoghi giusti!

agree  mariant: ecco il mio "agree" di oggi ;)
2 hrs
  -> benvenuto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search