Showroom Installation address

Italian translation: indirizzo per l'installazione della sala espositiva

15:32 Feb 22, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Showroom Installation address
Scusate, sempre lo stesso elenco: dopo "Dealership Corrispondence Address" arriva questo "Showroom Installation Address".

Non capisco il motivo di quell'installation: se l'arredamento viene installato nello showroom, l'indirizzo sarà quello dello showroom, cioè del negozio dove sono esposte le macchine... mi sa che mi sfugge qualcosa.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 12:33
Italian translation:indirizzo per l'installazione della sala espositiva
Explanation:
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 12:33
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1indirizzo per l'installazione della sala espositiva
Michele Esposito
3 +1indirizzo dello showroom
Silvia Nigretto
3luogo di montaggio dello showroom
Pamela Brizzola


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
showroom installation address
indirizzo dello showroom


Explanation:
Non potrebbe essere semplicemente ciò che ti propongo?
Il dealer è da una parte, lo showroom da un'altra...

Silvia Nigretto
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
6 hrs
  -> Grazie mille Angie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
showroom installation address
luogo di montaggio dello showroom


Explanation:
Come in una fiera, magari i pannelli dello showroom devono essere montati dal concessionario, quindi si chiede presso quale indirizzo montarli

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
showroom installation address
indirizzo per l'installazione della sala espositiva


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariarosa Coggiola
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search