Dirección General del Menor y la Familia
German translation: Amt für Familie und Jugendschutz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 Feb 19, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Kinder- und Jugendschutz / Spanien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MALTE STADTLANDER Spain Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Amt für Familie und Jugendschutz |
| ||
| 3 | Jugendamt / Jugendämter |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
Amt für Familie und Jugendschutz Explanation: Siehe Diskussionsbeiträge oben. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Jugendamt / Jugendämter Explanation: Ich glaube, das wäre die Äquivalenz im deutschsprachigen Raum -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-02-19 14:58:51 GMT) -------------------------------------------------- Aus versch. deutsche Quellen: Jugendamt= Amt für Jugend und Familie. Beim Jugendamt erfahren Sie nicht nur Adressen von Beratungsstellen, oft kann Ihnen das Jugendamt auch selbst helfen. Amt für Kinder, Jugendliche und Familien, Allgemeiner Sozialdienst (ASD) Erst wenn man sich mit der Familie nicht über eine Gefährdung verständigen und im Kontakt keine gemeinsamen Pläne machen konnte, erst dann brauchte man das Jugendamt und letztlich das Familiengericht. Spaltung der Verantwortung im Dreieck Jugendamt, Familie und Berater. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-02-19 15:11:26 GMT) -------------------------------------------------- Ich meinte es könnte eine Äquivalenz in den entsprechenden Leistungen bzw. Aufgabenbereiche bestehen. Habe aber aber keinesfalls gemeint, dass es 1:1 wäre. Wünsche auch ein schönes WE. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations