Teilmerkmal

Spanish translation: propiedad / atributo / característica distintiva ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teilmerkmal
Spanish translation:propiedad / atributo / característica distintiva ...
Entered by: Walter Blass

14:20 Feb 4, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Patentrecht
German term or phrase: Teilmerkmal
Ich übersetze gerade einen Schriftsatz in einem Rechtsstreit betreffend eines (strittigen) Patents und in diesem wird häufig auf Teilmerkmale Bezug genommen, die scheinbar in der Patentanmeldung aufgeführt sind, oder sich aus dieser ergeben.

Beispiel:

"(...) Entgegen der Auffassung der Klägerin verletzt der streitgegenständliche [Produkt] zumindest die ***Teilmerkmale*** E1) (ein aufstellbares Spreizgestänge in Form eines Kreuzgestänges) und E2) (das Spreizgestänge ist derart ausgebildet, dass... (...)"

Kann mir jemand die Recherche erleichtern und mir sagen, wie der terminus technicus lautet?

Danke.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 15:53
propiedad / atributo / característica distintiva ...
Explanation:
... parcial, o de una parte de la invención.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:53
Grading comment
Danke, Walter.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4propiedad / atributo / característica distintiva ...
Walter Blass


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propiedad / atributo / característica distintiva ...


Explanation:
... parcial, o de una parte de la invención.

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 145
Grading comment
Danke, Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search