Good second question

Spanish translation: preguntas encadenadas/relacionadas---segunda pregunta relacionada

22:06 Jan 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Good second question
¿Cómo se traduciría en español este tipo de preguntas?

Por ejemplo,
Is it a form of life?” If the answer is yes, a good second question is “Is it a plant?”
No me convence "Segunda pregunta buena".

Muchas gracias y buen fin de semana. :-)
Marta
rostoll
Spain
Local time: 11:15
Spanish translation:preguntas encadenadas/relacionadas---segunda pregunta relacionada
Explanation:
Nuestro papel es formar, educar, enseñar a aprender, cualquiera que sea la ... y estos también se pueden motivar por medio de preguntas encadenadas.
http://www.estudiosculturales2003.es/museoyexposiciones/emac...


La respuesta a la primera pregunta obliga a la contestación de la segunda esto se puede lograr en formar guiada para ampliar conceptos.
El problema es que no sé si lo podes integrar en tu traducción.
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 07:15
Grading comment
Me quedo con "preguntas encadenadas".
:-)
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8la segunda/siguiente pregunta podría ser
Lydia De Jorge
5 +1la siguiente pregunta que convendría formular
Maria Milla
4preguntas encadenadas/relacionadas---segunda pregunta relacionada
Susana Jeronimo
4la pregunta consecuente podría ser....
Lourdes Sanchez
3una buena pregunta a continuación sería...
Abaz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
good second question
la segunda/siguiente pregunta podría ser


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adán Cruz: Muy buena opción. El "podría" encaja perfectamente porque no es LA única siguiente.
22 mins
  -> Gracias!

agree  Aradai Pardo Martínez: la siguiente pregunta podría ser. Sí!
43 mins
  -> Gracias, Aradai!

agree  Adriana Martinez: Me gusta la siguiente pregunta, y la observación de Adán es buena. :-)
51 mins
  -> Besos!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Saludos Bea!

agree  Mónica Algazi: Suena natural en español.
1 hr
  -> Saludos, Monica!

agree  Marcelo González
2 hrs
  -> Gracias, Marcelo!

agree  Irene Narvaez
11 hrs
  -> Gracias!

agree  Mónica Hanlan
18 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
good second question
la siguiente pregunta que convendría formular


Explanation:
segunda pregunta buena suena muy raro, es mejor buscar una expresión española que transmita la misma idea

Maria Milla
Spain
Local time: 11:15
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good second question
preguntas encadenadas/relacionadas---segunda pregunta relacionada


Explanation:
Nuestro papel es formar, educar, enseñar a aprender, cualquiera que sea la ... y estos también se pueden motivar por medio de preguntas encadenadas.
http://www.estudiosculturales2003.es/museoyexposiciones/emac...


La respuesta a la primera pregunta obliga a la contestación de la segunda esto se puede lograr en formar guiada para ampliar conceptos.
El problema es que no sé si lo podes integrar en tu traducción.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 242
Grading comment
Me quedo con "preguntas encadenadas".
:-)
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
good second question
una buena pregunta a continuación sería...


Explanation:
Una posibilidad.

Abaz
Spain
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good second question
la pregunta consecuente podría ser....


Explanation:
hope it is useful

Lourdes Sanchez
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search