This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Upon issue

Spanish translation: al emitirse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Upon issue
Spanish translation:al emitirse
Entered by: broca

10:01 Jan 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Upon issue
En la frase: "Upon issue of bill of lading the seller shall appropriate the security deposit to part payment of the purchase price", "upon issue" quiere decir:
-previa emisión (del conocimiento de embarque)?, o
-a partir de la emisión (del conocimiento de embarque)?
broca
Local time: 19:36
al emitir
Explanation:
Why use more words??

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-25 10:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

It means when the bill of lading is issued.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-01-25 10:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it should be AL EMITIRSE. A bill of lading is a contract between the shipper and carrier but the form is issued by the carrier.
Selected response from:

Bill Harrison (X)
Local time: 18:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en el momento en que se expida el conocimiento de embarque
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1al emitir
Bill Harrison (X)
4despues de la emisión
telefpro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upon issue
despues de la emisión


Explanation:
Hope it helps

telefpro
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
upon issue
en el momento en que se expida el conocimiento de embarque


Explanation:
Salduos

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2011-01-25 10:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción: En el momento en que se emita el conocimiento de embarque

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 876

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias Mónica
agree  Claudia Luque Bedregal
6 hrs
  -> Gracias Claudia
agree  raulbo1: Yo lo diría de la misma manera
18 hrs
  -> Gracias Raul
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upon issue
al emitir


Explanation:
Why use more words??

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-25 10:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

It means when the bill of lading is issued.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-01-25 10:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it should be AL EMITIRSE. A bill of lading is a contract between the shipper and carrier but the form is issued by the carrier.

Bill Harrison (X)
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: But it is not the seller who issues the bill of lading, if I am not mistaken, and the translation "al emitir" would seem to imply this.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Reynaud: Accurate and concise! PS. Yes, I saw that but forgot to make specific mention of it :)
9 hrs
  -> Thank you. It should be 'al emitirse' as per my added note.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search