Heads

Spanish translation: condiciones principales

13:16 Jan 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Heads
En un contrato de compraventa internacional (para España), ¿cómo se puede traducir la cláusula titulada "Heads"?
broca
Local time: 17:51
Spanish translation:condiciones principales
Explanation:
Podría ser??? Dado el escaso contexto...

Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 10:51
Grading comment
I suggest "Estipulaciones esenciales"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4directivas o acuerdos
Kornelia Berceo-Schneider
3 +1condiciones principales
Sery
4Encabezados
eski


Discussion entries: 8





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heads
directivas o acuerdos


Explanation:
una sugerencia
sacado del contexto y aporte

Feliz finde!

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
heads
condiciones principales


Explanation:
Podría ser??? Dado el escaso contexto...

Saludos, Sery

Sery
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
I suggest "Estipulaciones esenciales"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Harrison (X): Yes, you are right. It refers to heads (of terms), and without seeing more context this is what it means. With initial capitals though.
18 hrs
  -> Gracias, Bill
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heads
Encabezados


Explanation:
os encabezados y pies de página





295 comentarios
17 Dic 2002 ... Capítulo Los encabezados y pies de página del curso Curso completo de word 2000.
www.mailxmail.com/.../encabezados-pies-pagina - En caché - Similares
ENCABEZADOS Y FORMATOS
ENCABEZADOS Y FORMATOS. IR AL FINAL. ENCABEZADOS PARRAFOS ... ENCABEZADOS. IR AL INICIO. Estas etiquetas son las encargadas de los títulos, generalmente van ...
www.creangel.com/html/encabezados.php - En caché - Similares
Fundamentos de Word: Encabezado y Píe
15 Dic 2010 ... El encabezado es el área de la parte superior de la página que se halla reservada para ese tipo de texto. El pie es la zona de abajo de la ...
www.jegsworks.com › Lecciones › Palabras - En caché - Similares
¿Qué son los encabezados y qué opciones tengo para verlos? | Ayuda ...
19 Abr 2010 ... Los encabezados contienen la información básica sobre quién ha enviado el mensaje y quién lo ha recibido. Puedes escoger entre "Encabezado ...
help.yahoo.com/l/es/yahoo/mail/.../basics-31.html - En caché - Similares
Estilos CSS para encabezados y titulos
27 Sep 2005 ... En éste tutorial verás qué es un encabezado, cuantos niveles hay, cuando y por qué es importante el uso de éstos.
www.cristalab.com › Tutoriales - En caché - Similares
[tuto] Insertar encabezados y pies de página DIFERENTES (View ...
26 Nov 2008 ... [tuto] Insertar encabezados y pies de página DIFERENTES ... Al principio se habla de Insertar -> Encabezado/pie de página, que es un formateo directo (y por ...
user.services.openoffice.org/es/.../viewtopic.php?... - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-22 19:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos,
eski

eski
Mexico
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Reynaud: Sí, yo creo que se refieren a los "headings" = encabezados de los artículos... Siempre en los contratos hay una cláusula que dice que los encabezados se incluyen sólo para fines de referencia y que no deben tomarse en cuenta en la interpretación del mism
14 mins
  -> Gracias por la confirmación; Claudia: besos. eski

disagree  Bill Harrison (X): No, I very much doubt it. It refers to Heads of Terms and is the principal term of the contract, particularly give the context provided.
18 hrs
  -> Thanks for your opinion, Bill. Saludos, eski
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search