interés legítimo
German translation: berechtigtes Interesse
| 17:22 Jan 20, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: MALTE STADTLANDER Spain Local time: 18:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | berechtigtes Interesse |
| ||
| 5 | rechtmässiges Interesse |
| ||
| 4 | legitimes Interesse |
|
Answers
15 mins confidence: 
rechtmässiges Interesse Explanation: rechtmässiges Interesse EUR-Lex - ... weil sie ein rechtmässiges Interesse daran gehabt habe, die Verwendung ... en la medida en que tenía un interés legítimo en limitar el uso de estas ... eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode... - En caché |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
legitimes Interesse Explanation: der link passt zwar nicht hierher, doch belegt die Verwendung des # Wortes legitim. Warum es ein legitimes staatliches Interesse betreffend die Auswahl ..... ein legitimes Interesse des Staates daran, dass die von den Kirchen und Religi- ... www.wir-sind-kirche.at/.../2010_11_27_legitime_staatliche_i... betreffend_die_auswahl.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-01-20 20:03:03 GMT) -------------------------------------------------- ebenfalls ein euro-lex link: Gemäß Artikel 130f des Vertrages hat die Gemeinschaft zum Ziel, ... Der Umfang dieses Schutzes muß den Interessen der Gemeinschaft und der betreffenden ... die ein legitimes Interesse daran haben, daß ihnen Rechte oder Lizenzen zur ... eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do?uri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5berechtigtes Interesse Explanation: Die übliche Wendung (zumindest in Deutschland) ist BERECHTIGTES INTERESSE. |
| |
Grading comment
| ||