poetry slam
Spanish translation: Competición poética
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Apr 23, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Villalobo Spain Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
crítica (criticism), atanque (attack) Explanation: It is the only meaning that might fit your context. Quoted from Oxford SuperLex slam1 / sl&m / -mm- vt 1 a (close violently): to slam the door dar* un portazo; to slam the door shut cerrar* la puerta de un portazo; to slam the window shut cerrar* la ventana de un golpe; she slammed the door in my face me dio con la puerta en las narices b (put with force): she slammed the book down on the table tiró el libro sobre la mesa; he slammed his fist through the door atravesó la puerta de un puñetazo; he slammed the ball into the net (in soccer etc) marcó de un trallazo; (in tennis etc) incrustó la pelota en la red; to slam on the brakes pegar* un frenazo 2 a (criticize) (journ) atacar* violentamente b (defeat) (colloq) ‹ team / opponent › darle* una paliza a (fam) -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-23 14:32:28 (GMT) -------------------------------------------------- perdón por el desliz, ataque (sin n) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Thx. I'm afraid you're totally confused and out of context. | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2poetry slam / slam poético Explanation: Normalmente no se traduce y se deja en cursiva, pero también he visto "slam poético". Es un género muy norteamericano... El Andar: Cover Story, June 1996 Back Issues ... televisiva "The United States of Poetry" (Los Estados ... la autopromoción de Reg E. Graines en Nueva York. ... La verdadera naturaleza del slam poético, donde los ... www.elandar.com/back/www-june96/ andar/cover/esp_cover.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-23 14:26:15 (GMT) -------------------------------------------------- Esta página es interesante: http://www.poetryslam.com/ -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-23 14:30:32 (GMT) -------------------------------------------------- Algunas opciones en español: festival/lectura poético/a |
| |||||||||||||||||||
10 mins confidence:
52 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||