This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

escreve uma carta no papel timbrado

English translation: letterhead

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:papel timbrado
English translation:letterhead
Entered by: Rosemary Polato

14:02 Apr 23, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Marketing
Portuguese term or phrase: escreve uma carta no papel timbrado
solicitação de carta
sandra tiemi
write a letter on a letterhead
Explanation:
Site da Idaho State University:
"If you choose to write on your own letterhead, please attach this completed form to your letter. Please put this form (attached to letter on letterhead if applicable)"
Selected response from:

Rosemary Polato
Brazil
Local time: 02:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5write a letter on a letterhead
Rosemary Polato
5write a letter on fiscal paper
Robert INGLEDEW
5write a letter in stamped paper
Maria Luisa Duarte
5write a letter paper with an official stamp
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
write a letter on fiscal paper


Explanation:
papel timbrado = fiscal paper

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
write a letter on a letterhead


Explanation:
Site da Idaho State University:
"If you choose to write on your own letterhead, please attach this completed form to your letter. Please put this form (attached to letter on letterhead if applicable)"


    Reference: http://www.isu.edu/departments/hpcounsl/recommend.html
Rosemary Polato
Brazil
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Duncan (X)
48 mins
agree  rhandler: Perfeito, "letterhead" é isso mesmo.
59 mins
agree  Clauwolf
1 hr
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
agree  P Forgas
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
write a letter in stamped paper


Explanation:
papel timbrado = stamped paper
________________________________________

It only directed that no instrument of writing should be valid in law if not made on stamped paper

________________________________________
APPEALS TO ADMINISTRATIVE AUTHORITIES

The complaint must be made in writing, in Italian, generally on stamped paper, and sent by registered letter with acknowledgement of receipt to either:



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 14:32:47 (GMT)
--------------------------------------------------

write a letter on stamped paper




    Reference: http://douglassarchives.org/dick_a48.htm
    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/citizens/en/it/00192.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1916
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
write a letter paper with an official stamp


Explanation:
timbrado would be an official stamp if that fits your context

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 15:09:43 (GMT)
--------------------------------------------------

I mean to write: write a letter on paper with an official stamp

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search