phrase
English translation: I can't translate it for you, but see if this helps:
| 11:57 Apr 23, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Greenfield Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a ver si te sirve... |
| ||
| 5 | I can't translate it for you, but see if this helps: |
| ||
| 4 | Juego de ingenio |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a ver si te sirve... Explanation: "...una variedad de rompecabezas compuestos de anillos metálicos y eslabones y llaves/claves cruzados vinculados entre sí..." Te doy la definición de puzzle del Oxford, ya que puzzle tiene unos cuantos significados. Incluso se puede poner sin traducir. puzzle / "pVz@l / n a (game) rompecabezas m; (toy) rompecabezas m, puzzle m; (riddle) adivinanza f; crossword puzzle crucigrama m, palabras fpl cruzadas (CS), puzzle m (Chi) b (mystery) misterio m, enigma m |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
I can't translate it for you, but see if this helps: Explanation: These are most likely the types of puzzles you find in bars or hanging from a fireplace or hook on the wall. The idea is to get all the pieces apart by finding the appropriate series of maneuvers. For a picture of this type of puzzle, check out the two puzzles on the left at: http://www.puzzlemaster.ca/ hth |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Juego de ingenio Explanation: Pienso que se trata de: .... juegos de ingenio, consistentes en argollas metálicas, eslabones y chavetas encadenadas.... Ver ejemplo: JUEGOS DE INGENIO 1, ARGOLLAS 1, HERRADURA, PIRAMIDE INCA. JARDIN ZEN, PENTE 1, SOLITARIO 1. TACTYX, LA TORRE, PENTOMINO. TRYQUI, XYXO 1, SOLITARIO PEWLTER. pwp.007mundo.com/lineconcept/ lineconcept2002116213511.htm - 14k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations