Satz
German translation: siehe bitte unten
| 17:26 Jan 6, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Law (general) / Aktienverkauf/~übertragung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MALTE STADTLANDER Spain Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | siehe bitte unten |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
6 days confidence: 
siehe bitte unten Explanation: Die Formel wäre, wie ich sie verstehe, so: ((5 x DW GVS3LJ) + (NVW LB)) :2 wobei: DW= Durschnittswert GVS: Gewinn vor Steuern LJ: letzten Jahre NVW: Nettovermögenswert LB: letzte Bilanz Ich finde den Anfang hast Du sehr gut gemacht: Der für diese Übertragungen (von Aktien) geltende Verkaufspreis ergibt sich aus der Ermittlung des Durchschnittswertes, der sich aus der Multiplikation des Durchschnittswertes des Gewinns vor Steuern aus den vergangenen drei Jahren um den Faktor fünf [=einerseits] und dem Nettovermögenswert der letzten Bilanz [=andererseits] ergibt, d.h., durch Abzug der fälligen Verbindlichkeiten von den tatsächlichen Vermögensaktiva. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations