This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

lame de billage

Spanish translation: placa de regulación/comprobación de dureza (de la caja de cambios)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lame de billage
Spanish translation:placa de regulación/comprobación de dureza (de la caja de cambios)
Entered by: Natalia Makeeva

17:19 Jan 4, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Vehículo eléctrico, mecanismo de bloqueo en posición de aparcamiento
French term or phrase: lame de billage
Se describen los elementos que forman parte del mecanismo de bloqueo del vehículo eléctrico en posición de aparcamiento

plaque de sélection
biellette de liaison
roue de parking
doigt de verrouillage
lame de billage (?)

Muchas gracias
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 07:48
placa de regulación/comprobación de dureza (de la caja de cambios)
Explanation:
Hola Natalia. Lo único que he podido encontrar son estos esquemas donde aparece el término varias veces en francés y puede verse el dibujo (página 47).

http://www.web-automobile.com/pdf/MR370SCENIC2.pdf

Parece que se trata de una especie de placa. La palabra "billage" aparece definida aquí:

http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/billage/1

Parece que tiene que ver con un método de comprobación de dureza. De ahí la traducción que propongo, pero convendría que lo pudiera confirmar un experto en la materia (o quizá preguntar al cliente). Espero que te sirva de pista al menos. Saludos.

Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 07:48
Grading comment
Gracias, José Miguel. Al final puse esta variante y avisé al revisor para que lo comprobara (todavía no tengo respuesta :))))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3placa de regulación/comprobación de dureza (de la caja de cambios)
José Miguel Esteban del Ser
Summary of reference entries provided
placa secundaria
Alejandro Moreno-Ramos

  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placa de regulación/comprobación de dureza (de la caja de cambios)


Explanation:
Hola Natalia. Lo único que he podido encontrar son estos esquemas donde aparece el término varias veces en francés y puede verse el dibujo (página 47).

http://www.web-automobile.com/pdf/MR370SCENIC2.pdf

Parece que se trata de una especie de placa. La palabra "billage" aparece definida aquí:

http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/billage/1

Parece que tiene que ver con un método de comprobación de dureza. De ahí la traducción que propongo, pero convendría que lo pudiera confirmar un experto en la materia (o quizá preguntar al cliente). Espero que te sirva de pista al menos. Saludos.



José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, José Miguel. Al final puse esta variante y avisé al revisor para que lo comprobara (todavía no tengo respuesta :))))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 days
Reference: placa secundaria

Reference information:
Yo diría que es una placa secundaria asociada a la placa selectora. Traducir algo así sin un plano es muy difícil.

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search