piping take off
| 15:55 Jan 4, 2011 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | derivación del entubado (tubería) |
| ||
| 3 | estimado de las tuberías |
|
Answers
4 hrs confidence: 
derivación del entubado (tubería) Explanation: Es lo que interpreto. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
9 hrs confidence:
estimado de las tuberías Explanation: take off (sin mayúsculas) se refiere al estimado (cómputo métrico)de cantidades necesarias (de tuberías) para un proyecto. Parece que en este caso un retraso en su elaboracion causó una falta de materiailes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations