Certain resentences
| 18:00 Jan 3, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ciertas modificaciones condenatorias |
| ||
| 5 | ciertas/algunas reincidencias |
| ||
| 4 -1 | resentencias a favor del acusado |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| certain resentences ciertas modificaciones condenatorias Explanation: Tal vez hace falta ver el resto de dicha figura procesal para tomar en cuenta si debemos incluír certain en la traducción o no. Sino, podría ser, directamente, modificaciones condenatorias. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-01-03 20:02:35 GMT) -------------------------------------------------- Disculpame, en realidad no se trata de una modificación, sino de una sustitución de condenas. O sea, la traducción debe ser ciertas sustituciones condenatorias o sustituciones condenatorias. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| certain resentences resentencias a favor del acusado Explanation: 1.Resentence means to issue a new sentence for certain crimes. When a sentence of punishment is found to be void or illegal, it will be committed back to the trial court for declaring a new sentence. The new sentencing awarded is called resentence. 2.In the first question asked of Alfredo Parrish, arguing on behalf of petitioner Jason Pepper, Chief Justice Roberts suggested there was “tension” in the defendant’s arguments because he urges that a new judge must be bound at resentencing by certain (pro-defendant) rulings made at initial sentencing, but also urges that a judge have discretion to consider post-sentencing developments that might justify a further sentence reduction for a defendant. 3. 23 Ago 2009 ... Cuando ello ocurre, el tribunal sentenciador está facultado para, entre otras cosas, resentenciar a la persona. Véase entre otros, Pueblo v. ... www.popjuris.com/biblioteca/pueblo-v-ramos-rivas-2007-tspr-... |
| ||||||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
