product design solution
Italian translation: vs
| 20:59 Apr 20, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Economics / Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giacomo Camaiora (X) Italy Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | quasi quasi... |
| ||
| 2 +3 | vs |
| ||
| 4 | soluzione di design industriale |
| ||
| 3 | progetto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quasi quasi... Explanation: ...lo lascerei in inglese. HTH :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-20 21:03:59 (GMT) -------------------------------------------------- \"design\" si usa parecchio in italiano... -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-20 21:05:53 (GMT) -------------------------------------------------- Ho trovato, ad esempio: studio dell\'immagine e design del prodotto in sintonia con il marketing del cliente... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
progetto Explanation: Definition In CAD systems:Discipline covering the phases from detailed design to work-drawing production,i.e.concept design,(sketches,etc.),preliminary design,detailed design,analysis and simulation,final design(drawing production,part list,etc.). Reference Boe/Lillehagen (1) TERM design Reference Boe/Lillehagen (2) TERM product design Reference Boe/Lillehagen Definition Nei sistemi CAD,attività riguardanti le fasi che intercorrono tra la definizione del progetto e la descrizione dettagliata dell'attività di produzione;ad esempio,progetto concettuale(disegni di massima,schizzi),progetto preliminare,progetto dettagliato,analisi e simulazione,progetto finale(disegni di produzione,lista delle parti,ecc.). Reference Prof.Somalvico (1) TERM progetto Reference Prof.Somalvico (2) TERM progetto dei prodotti Reference Prof.Somalvico Luca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3vs Explanation: Senza contesto non si può sapere se il termine 'design' riguarda le caratteristiche di progetto oppure quelle di stile. Nel primo caso metterei: "soluzione progettuale di prodotto" Nel secondo caso: " soluzione per il design di prodotto" Giacomo |
| |
Grading comment
| ||
