This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

...allen screw...gudgeon pin...

Spanish translation: tornillo Allen y eje del pistón

13:51 Apr 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ...allen screw...gudgeon pin...
...same thing, thanks.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 15:25
Spanish translation:tornillo Allen y eje del pistón
Explanation:
"Tornillo Allen" o: tornillo con hueco hexagonal en la cabeza.

HTH
Selected response from:

erme
Italy
Local time: 22:25
Grading comment
Gracias a todos. Tu respuesta me pareció la más adaptada al lenguaje colombiano. Te deseo mucha suerte y recibe un saludo desde Medellín.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Llave Allen / bulón
Monica Colangelo
5 +2Tornillo Allen/Pasador pivote
mslang
5 +1Llave allen, muñon del piston
Laurent Slowack
4 +1tornillo Allen y eje del pistón
erme
4 +1tornillo allen ... pivote de pistón/muñón
EDLING (X)
5Tornillo de cabeza Allen, bulón
Juan Alamo Rosales (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Llave Allen / bulón


Explanation:
HTH y Felices Pascuas!

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Green: Es la más neutra de las expresiones
8 hrs
  -> Gracias
agree  Egmont
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tornillo Allen y eje del pistón


Explanation:
"Tornillo Allen" o: tornillo con hueco hexagonal en la cabeza.

HTH

erme
Italy
Local time: 22:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Gracias a todos. Tu respuesta me pareció la más adaptada al lenguaje colombiano. Te deseo mucha suerte y recibe un saludo desde Medellín.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
17 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tornillo allen ... pivote de pistón/muñón


Explanation:
hth


    Reference: http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/p_ESPANOL.htm
    Reference: http://www.mctca.com/plano_vbm2_tabla.htm
EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
17 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tornillo Allen/Pasador pivote


Explanation:
Se trata de un tornillo Allen o de cabeza con receptáculo hexagonal como indica el compañero. Gudgeon Pin es un pasador o perno pivote, conocido también como muñón si se trata de ejes.

Suerte!

mslang
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 573

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Sampedro
5 mins
  -> Muchas gracias Noreta!
agree  Cirera Marti (X)
1 hr
  -> Gracias Alici!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Llave allen, muñon del piston


Explanation:
1- Llave allen
2- Different possibilities, depends on context:
muñon del piston (MECH)
perno de embolo
perno de la cruceta (crosshead-pin)
pasador del piston (VEH)


    Routledge Spanish Technical Dictionary
Laurent Slowack
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tornillo de cabeza Allen, bulón


Explanation:
Así se le llama en el argot de taller

Juan Alamo Rosales (X)
Switzerland
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search