lifting furniture

Italian translation: attrezzature per il sollevamento di mobili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifting furniture
Italian translation:attrezzature per il sollevamento di mobili
Entered by: Massimo Gaido

13:48 Apr 19, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: lifting furniture
la frase completa è: apparatus for lifting furniture; mi chiedo se sono semplicemente degli apparecchi mobili di sollevamento...
Verdiana Votta
Local time: 11:54
attrezzature per il sollevamento di mobili
Explanation:
Flessibilità (Attrezzature che risolvono ogni problema)
La TRASP dispone di un parco automezzi continuamente aggiornato e di attrezzature all'avanguardia per il sollevamento di mobili e masserizie varie. Con le piattaforme aeree e le autoscale è possibile raggiungere i 41metri di altezza (pari a 12 piani), consentendo l'esecuzione di operazioni di trasloco altrimenti impossibili o estremamente difficoltose. Questo tipo di organizzazione evita disagi o controversie tra condomini, offrendo maggiore sicurezza alla merce trasportata e costi ridotti.

http://www.grupposquillante.it/trasp/chisiamo.htm
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 05:54
Grading comment
grazie, ho trovato un sito con la foto e si tratta proprio di questo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3attrezzature per il sollevamento di mobili
Massimo Gaido
4 +1apparecchiature di sollevamento mobili
erme


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apparecchiature di sollevamento mobili


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 14:28:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Volendo, anche \"impianti\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 14:29:59 (GMT)
--------------------------------------------------

\"mobili\" è complemento oggetto, non aggettivo relativo alle apparecchiature.

erme
Italy
Local time: 11:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
attrezzature per il sollevamento di mobili


Explanation:
Flessibilità (Attrezzature che risolvono ogni problema)
La TRASP dispone di un parco automezzi continuamente aggiornato e di attrezzature all'avanguardia per il sollevamento di mobili e masserizie varie. Con le piattaforme aeree e le autoscale è possibile raggiungere i 41metri di altezza (pari a 12 piani), consentendo l'esecuzione di operazioni di trasloco altrimenti impossibili o estremamente difficoltose. Questo tipo di organizzazione evita disagi o controversie tra condomini, offrendo maggiore sicurezza alla merce trasportata e costi ridotti.

http://www.grupposquillante.it/trasp/chisiamo.htm

Massimo Gaido
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303
Grading comment
grazie, ho trovato un sito con la foto e si tratta proprio di questo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
2 mins

agree  Sarah Ponting
29 mins

agree  langnet
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search