angenehm warm und hautfreundlich
Spanish translation: respetuoso de la piel/ no irita la piel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 Apr 19, 2003 |
| German to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: raoul weiss France Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
placentero Explanation: una idea... HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1respetuoso de la piel/ no irita la piel Explanation: ...dependiendo de como se formula la primera parte de la oracion (frase nominal/ verbal) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
abrigador y agradable a la piel Explanation: Laut Pons |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
que no afecta/ daña/ perjudica a piel Explanation: según Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6 ¡Buena suerte, SET! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
saludable e inofensivo para la piel Explanation: El -freundlich hay que entenderlo como que es bueno y, al mismo tiempo, no perjudica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
gratamente cálido y amable con la piel Explanation: Como parece un texto publicitario, démosle un poquito de estilo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
abrigado y agradable (al tacto), no irrita la piel Explanation: Abrigado me parece más adecuado, aunque no usaría abrigador. (Moliner dice que es usual para Perú (?)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations