rinnovo

English translation: renewal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rinnovo
English translation:renewal
Entered by: Giusi Pasi

15:03 Apr 18, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: rinnovo
Per effettuare il rinnovo dell'abbonamento alla rivista La invitiamo ad inviare...
Federica
renewal
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 15:07:35 (GMT)
--------------------------------------------------

renew your subscription
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 14:34
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17renewal
Giusi Pasi
5 +5renewal
erme
5 +1Renewal
Diana Donzelli-Gaudet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
renewal


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 15:07:35 (GMT)
--------------------------------------------------

renew your subscription

Giusi Pasi
Italy
Local time: 14:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 452
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
1 min

agree  awilliams: yes, or "To renew your subscription..."
2 mins

agree  Kimmy
4 mins

agree  Sarah Ponting: agree with Amy
13 mins

agree  Gian
18 mins

agree  Cinzia Di Giantomasso
18 mins

agree  Drem
1 hr

agree  Chiara De Rosso
1 hr

agree  Rick Henry
1 hr

agree  Ino66 (X)
2 hrs

agree  Andreina Baiano
2 hrs

agree  manducci
6 hrs

agree  Giacomo Camaiora (X)
7 hrs

agree  Mirelluk: agree with Amy
19 hrs

agree  Massimo Gaido
22 hrs

agree  Elena Bellucci
1 day 2 hrs

agree  Clorinda
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Renewal


Explanation:
Renewal

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
1 min
  -> Thanks ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
renewal


Explanation:
rinnovare un'abbonamento= to renew a subscription

erme
Italy
Local time: 14:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
0 min
  -> :-)

agree  Lanna Castellano: Right! 'to renew your subscription' - more English to use a verb rather than a noun!
14 mins
  -> :-)

agree  smarinella: with Lanna
1 hr
  -> :-)

agree  Ino66 (X)
2 hrs
  -> :-)

agree  virgotra
19 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search