This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

dati attualmente rilevati

English translation: Current data do not...

14:04 Apr 18, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: dati attualmente rilevati
I dati attualmente rilevati non consentono di stilare una lista degli indici di gradimento
Mario
English translation:Current data do not...
Explanation:
L'ho trovato in molti casi. "Rilevati" penso sia implicito.
HTH

:-)
Selected response from:

erme
Italy
Local time: 18:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Current data do not...
erme
4 +2data currently gathered
Lorraine Abbey
4Actual collected data
Diana Donzelli-Gaudet
4facts currently revealed...
virgotra
4data collected up to now
Cristina Giannetti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
data currently gathered


Explanation:
do not permit.......
Spero di esserti di aiuto
ciao
Luca


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 14:10:26 (GMT)
--------------------------------------------------

prova a fare una ricerca in yahoo di \"data currently gathered\" ;)

Lorraine Abbey
Ireland
Local time: 17:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledia Kita
8 mins
agree  Gian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Actual collected data


Explanation:
Actual collected data (or information)

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Ballif (X)
9 mins
  -> Thanks ;o)
disagree  elenas: actual non è la traduzione di attuale/attualmente è un false friend
3 days 18 hrs
  -> Thanks ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Current data do not...


Explanation:
L'ho trovato in molti casi. "Rilevati" penso sia implicito.
HTH

:-)

erme
Italy
Local time: 18:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ino66 (X)
5 mins
  -> :-)
agree  elenas
3 days 18 hrs
  -> :-)
agree  Peggy101
12 days
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facts currently revealed...


Explanation:
...do not allow etc. - any help?

virgotra
Italy
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data collected up to now


Explanation:
do not allow

On the basis of data collected up to now it is not possible to..

Cristina Giannetti
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 369
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search