clearing, netting or settlement function
Spanish translation: Función de clearing/compensación, trabajo en red o liquidación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:30 Apr 15, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert INGLEDEW Argentina Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | compensación, liquidación por saldos netos [neteo], o liquidación |
| ||
| 4 | Función de clearing/compensación, trabajo en red o liquidación |
|
Answers
46 mins confidence: 
Función de clearing/compensación, trabajo en red o liquidación Explanation: Clearing se usa tal cual, o se puede traducir como compensación. Netting para mí es trabajo en red. Y el uso más común de settlement es liquidación. Suerte. Roberto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3compensación, liquidación por saldos netos [neteo], o liquidación Explanation: [PDF]Asamblea General File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... bursátil ya los créditos nacidos en virtud de contratos financieros que se rijan por acuerdos de liquidación por saldos netos ("netting agreement"). ... www.uncitral.org/spanish/sessions/ unc/unc-33/acn9-472-ad1.pdf - Similar pages [PDF]A Asamblea General File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Page 1. Naciones Unidas A /CN.9/489 Asamblea General Distr. general 13 de marzo de 2001 Español Original: inglés V.01-81649 (S) 040501 ... www.uncitral.org/spanish/sessions/ unc/unc-34/acn9-489-s.pdf - Similar pages La empresa.net - E-business en español - [ Translate this page ] ... Netting: EuroCCP proporciona un servicio de liquidación por saldos netos opcional, que permite a las compañías disminuir el número de obligaciones por ... www.laempresa.net/noticias/2001/0112/20011205_20.htm - 16k - Cached - Similar pages 20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank |
| |
