patrimonial
English translation: patrimonial advisor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:29 Apr 15, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert INGLEDEW Argentina Local time: 20:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Lead Director |
| ||
| 4 +1 | Related / employed patrimonial advisor |
| ||
| 5 | Property Rights Counsellor |
| ||
| 4 | full director [as opposed to alternate] |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Related / employed patrimonial advisor Explanation: ...as far as I understand. Relacionado means "related to", but I would think it refers to an employment relationship. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
full director [as opposed to alternate] Explanation: I get this from the Orellana Robert. HTH. Luck! terry Above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Property Rights Counsellor Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lead Director Explanation: Corporate governance terminilogy: http://www.bcgconsultoreslegales.com/boletines/bol1.html. today, there has to be a mix of inside and outside directors....the lead director is inside and has the more say that an independent one from the outside.. I am not sure about the relacionado,, it might be stylistic -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-16 19:42:57 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- the answer is TOTALLY OFF I just don\'t get you people a patrimonial advisor MEANS NOTHING IN ENGLISH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations