This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

Flexibilité Electron en boot SAN mais avec prérequis OS Serveurs forts

Spanish translation: Flexibilidad del servidor esclavo al arrancar SAN, previo requerimiento de servidores OS potentes.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Flexibilité Electron en boot SAN mais avec prérequis OS Serveurs forts
Spanish translation:Flexibilidad del servidor esclavo al arrancar SAN, previo requerimiento de servidores OS potentes.
Entered by: Natalia Makeeva

00:11 Nov 25, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Redes informáticas
French term or phrase: Flexibilité Electron en boot SAN mais avec prérequis OS Serveurs forts
Micropartitionnement CPU (AIX5.3, HP-UX11i):
- Dimensionnement au plus juste de la partition
- Aucune mutualisation produit
- OS et versions de patchs spécifiques à la machine logique
- Electron en boot SAN mais avec prérequis OS Serveurs forts

No entiendo a qué se refiere esta frase, agradecería muchos vuestra ayuda.
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 19:32
Flexibilidad del servidor esclavo al arrancar SAN, previo requerimiento de servidores OS potentes.
Explanation:
Hola Natalia, investigando bastante he encontrado lo que sigue debajo en el siguiente enlace: http://lcs.lyc-curie.ac-aix-marseille.fr/~catherine.milard/t...

"configration sambaedu au lycée marie curie
Lundi 21 novembre 2005, par cath // se3 .

SAMBAEDU3.

Serveur de fichier samba + authentification Openldap.

Serveur proton = serveur maitre : eth0= 172.20.200.8, eth1= 172.168.1.1.

Serveur electron : serveur de secours, sldap esclave, eth0=172.20.200.7, eth1 = 192.168.1.2."

Así pues, pienso que la frase podría traducirse como "Flexibilidad del servidor esclavo al arrancar SAN, previo requerimiento de servidores OS potentes."

Espero que te pueda ayudar de alguna forma. Saludos

Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 19:32
Grading comment
Muchas gracias, José Miguel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Flexibilidad del servidor esclavo al arrancar SAN, previo requerimiento de servidores OS potentes.
José Miguel Esteban del Ser


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flexibilidad del servidor esclavo al arrancar SAN, previo requerimiento de servidores OS potentes.


Explanation:
Hola Natalia, investigando bastante he encontrado lo que sigue debajo en el siguiente enlace: http://lcs.lyc-curie.ac-aix-marseille.fr/~catherine.milard/t...

"configration sambaedu au lycée marie curie
Lundi 21 novembre 2005, par cath // se3 .

SAMBAEDU3.

Serveur de fichier samba + authentification Openldap.

Serveur proton = serveur maitre : eth0= 172.20.200.8, eth1= 172.168.1.1.

Serveur electron : serveur de secours, sldap esclave, eth0=172.20.200.7, eth1 = 192.168.1.2."

Así pues, pienso que la frase podría traducirse como "Flexibilidad del servidor esclavo al arrancar SAN, previo requerimiento de servidores OS potentes."

Espero que te pueda ayudar de alguna forma. Saludos



José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, José Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search