determinados trabajos

English translation: certain jobs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:determinados trabajos
English translation:certain jobs
Entered by: EirTranslations

07:32 Nov 24, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources / contract
Spanish term or phrase: determinados trabajos
Pls see below thanks

En opinión de quien suscribe, el supuesto de hecho sobre el que se dictamina no queda dentro del sector de construcción, ya que la normativa establece que la normativa resulta de aplicación para determinados trabajos realizados en obras de construcción.
EirTranslations
Ireland
Local time: 04:37
certain jobs
Explanation:
[PDF]
Want construction work done safely? CDM Regulation guide INDG411
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
construction work is being carried out on notifiable jobs. ... construction work is carried out if you do not ensure that CDM 2007 is followed. In ...
www.hse.gov.uk/pubns/indg411.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-11-24 08:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Encyclopaedia of Occupational Health and Safety: Chemical, ... - Google Books Result
Jeanne Mager Stellman, International Labour Office - 1998 - Medical - 1253 pages
The scale of operations ranges from a single worker carrying out a job lasting ... of some items of safety or training in the cost of construction work. ...
books.google.co.uk/books?isbn=9221098168...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-24 08:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Building regulations
4 Oct 2010 ... Construction (Design and Management) Regulations 2007 - Essential Information (CDM). .... requires reasonable access and facilities to certain types of existing premises. .... Some jobs will require extra specific inspections such as ... If you have carried out building works without first obtaining ...
www.ryedale.gov.uk/.../building_regulations_applicati.aspx - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-24 08:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

we do use "jobs" in the UK

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-11-24 08:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Safety, health and welfare on construction sites: a training manual - Google Books Result
International Labour Office - 1995 - Technology & Engineering - 107 pages
Although there are still many tasks on site which are carried out using ... and joints The construction industry has a wide range of jobs and processes. ...
books.google.co.uk/books?isbn=9221091821...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-11-24 08:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.
you could always use "particular jobs"

determinados - certain o particular - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
2 posts - 2 authors - Last post: 18 Nov 2009
determinados - certain o particular Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1605292 - Cached

Saludos!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:37
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4certain jobs
liz askew
4 +1specific activities
Lucinda Hollenberg
5certain tasks
Muriel Vasconcellos
4certain works
Katya Robledo
4certain activities
dorotheez
4given activities
Lisa McCarthy
4 -1Determined jobs
Constantinos Faridis (X)
3Certain operation...
Andrew Bramhall


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Determined jobs


Explanation:
#
Determined Jobs - Browse Keywords | Juju Job Search
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Browse Determined jobs from 1000s of job boards and employer web sites in one place. Juju makes your Determined job search faster and more comprehensive.
www.job-search-engine.com/.../determined/ -
#
Gender-determined Jobs and Job-rotation - Problems and ...

The aim of the article is to discuss and analyse the strategy for quality introduced by a Swedish daily-ware retailer and especially what role organis...
www.informaworld.com/.../content~db=all~content=a714005032~...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 06:37
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: Not correct here, sorry.
8 mins

disagree  philgoddard: Not English.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certain works


Explanation:
A los trabajos en las obras de construcción se les llama "works"

Katya Robledo
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: sorry, I think "obras" = works, here.
20 mins
  -> Could be certain works in the construction site or certain tasks in the works, which sounds funny, doesn't it? Thanks for the comment =)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certain operation...


Explanation:
...'The rule stems from the application of certain operations carried out in the course of construction works.'

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-24 07:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Certain operationS, sorry!

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certain activities


Explanation:
In my opinion it handles about activities, and not about jobs in general

dorotheez
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: I think you mean "it is a question of activities"- 'handles about ' is nonsense in English, maybe you were thinking of "Es handelt sich um..." in German?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
given activities


Explanation:
Newsletters » Wenlock Health & Safety
Almost a quarter of construction sites visited by the HSE during a ...... Risk Assessments is the starting point for **given activities** but it is known that ...
wenlockhealthandsafety.co.uk/newsletters/ - Cached


Newsletter February 2010 – Construction » Wenlock Health & Safety
Construction or Demolition Hazardous Waste may be classified as any material ... Risk Assessments is the starting point for **given activities** but it is known ...
wenlockhealthandsafety.co.uk/.../newsletter-february-2010-construction/


MODERN DEVELOPMENTS IN COST MANAGEMENT
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by C Tomkins - 1997 - Related articles
transferred with immediate success to the construction industry - especially ...... to charge standard amounts of plant costs for **given activities**, but his ...
www.bath.ac.uk/management/larg_agile/publications/.../97.02...
#
[PDF]
national unit specification: general information
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
... materials are selected with correct specifications for **given activities**. .... construction/landscaping, and given some insight to the considerations to ...
www.sqa.org.uk/files/nu/DD37m10.pdf



Lisa McCarthy
Spain
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
certain jobs


Explanation:
[PDF]
Want construction work done safely? CDM Regulation guide INDG411
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
construction work is being carried out on notifiable jobs. ... construction work is carried out if you do not ensure that CDM 2007 is followed. In ...
www.hse.gov.uk/pubns/indg411.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-11-24 08:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Encyclopaedia of Occupational Health and Safety: Chemical, ... - Google Books Result
Jeanne Mager Stellman, International Labour Office - 1998 - Medical - 1253 pages
The scale of operations ranges from a single worker carrying out a job lasting ... of some items of safety or training in the cost of construction work. ...
books.google.co.uk/books?isbn=9221098168...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-24 08:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Building regulations
4 Oct 2010 ... Construction (Design and Management) Regulations 2007 - Essential Information (CDM). .... requires reasonable access and facilities to certain types of existing premises. .... Some jobs will require extra specific inspections such as ... If you have carried out building works without first obtaining ...
www.ryedale.gov.uk/.../building_regulations_applicati.aspx - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-24 08:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

we do use "jobs" in the UK

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-11-24 08:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Safety, health and welfare on construction sites: a training manual - Google Books Result
International Labour Office - 1995 - Technology & Engineering - 107 pages
Although there are still many tasks on site which are carried out using ... and joints The construction industry has a wide range of jobs and processes. ...
books.google.co.uk/books?isbn=9221091821...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-11-24 08:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.
you could always use "particular jobs"

determinados - certain o particular - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
2 posts - 2 authors - Last post: 18 Nov 2009
determinados - certain o particular Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1605292 - Cached

Saludos!

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Brito
5 hrs

agree  Victoria Frazier
6 hrs

agree  Claudia Luque Bedregal
8 hrs

agree  rlevins
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
specific activities


Explanation:
someone ele also said 'certain activities.'

Lucinda Hollenberg
Local time: 00:37
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux: This would include all kinds of jobs or tasks, not only construction
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
certain tasks


Explanation:
In American English, at least, a 'job' is the overall project; within the project, there are specific tasks to be performed.

'Task' has become a verb, as in: "the team was tasked with inspection of..."

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search