Marginales: IMPRESION DIGITAL DE LA PRESENTADA

English translation: Marginal note: Digital printout of the presented certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Marginales: IMPRESION DIGITAL DE LA PRESENTADA
English translation:Marginal note: Digital printout of the presented certificate
Entered by: Alice Bootman

05:07 Nov 23, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Marginales: IMPRESION DIGITAL DE LA PRESENTADA
From a Mexican birth certificate.
Georgetina Meyer Kirkland
United States
Local time: 02:57
Marginal note: Digital printout of the presented certificate
Explanation:
Good luck.
Selected response from:

Alice Bootman
United States
Local time: 01:57
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Certificate Holder´s Fingerprint
aairal
4Marginal note: Digital printout of the presented certificate
Alice Bootman
3Marginal note: Digital impression of the certificate holder?
Toby Wakely


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marginal note: Digital impression of the certificate holder?


Explanation:
Are they asking for a photo? It seems that certificate holder would fit nicely in this context.

Toby Wakely
Spain
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Marginal note: Digital printout of the presented certificate


Explanation:
Good luck.

Alice Bootman
United States
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2268 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Certificate Holder´s Fingerprint


Explanation:
Impresión digital, is the correct term for the most common huella digital, if you happen to have the original, you´ll see a box below that has a tiny spot, it is a baby´s fingerprint. presentada is the baby, above on the BC it may read something like presentan viva a that is why the BC refers to her or him as presentada.

Here´s a link to a document that talks about the term impresión digital, more in detail


    Reference: http://www.superbancos.gob.pa/documentos/articulo_interes/20...
aairal
United States
Local time: 23:57
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search