overseas no claims entitlement

Russian translation: бонус за отсутствие страховых претензий при поездках за границу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overseas no claims entitlement
Russian translation:бонус за отсутствие страховых претензий при поездках за границу
Entered by: Natalia Makeeva

22:39 Nov 21, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Страхование
English term or phrase: overseas no claims entitlement
... we are able to arrange cover for any type of motor vehicle, regardless of value.
- Overseas no claims entitlement.

Нашла термин "no-claims bonus entitlement" в значении 'право на вознаграждение / скидку за безаварийность'. Overseas означает, что это право распространяется в том числе и использование транспортного средства зарубежом, или что оно действует зарубежом?

Заранее спасибо и спокойной ночи / удачного дня :)
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 14:28
бонус за отсутствие страховых претензий при поездках за границу
Explanation:
...
Selected response from:

Anna Rioland
Local time: 13:28
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4бонус за отсутствие страховых претензий при поездках за границу
Anna Rioland
3(Право на) вознаграждение за отсутствие претензий на территории иностранного государства
Edgar Hermann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Право на) вознаграждение за отсутствие претензий на территории иностранного государства


Explanation:
немного громоздко

#
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ОТСУТСТВИЕ ПРЕТЕНЗИЙ НА СТРАХОВЫЕ ВОЗМЕЩЕНИЯ — вознаграждение в форме скидки со страховых взносов, предоставляемое держателям страховых полисов, если в течение года или более они не подавали заявлений на выплату страховых...
mega.km.ru/business/encyclop.asp… копия ещё
#
6 Бонус за отсутствие страховых претензий
Например, вознаграждение за отсутствие претензий утрачивается, если автомобиль похищен не по вине страхователя. (Саркисов С.Э. Менеджмент: Слов.-справ.-М., 2005) См. также: Бонус-малус.
yas.yuna.ru/?1879053312@0818544640

Edgar Hermann
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бонус за отсутствие страховых претензий при поездках за границу


Explanation:
...


    Reference: http://fpolis.ru/services/insexport.htm
Anna Rioland
Local time: 13:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search