См. далее

Russian translation: дополнительно в размере 15% от суммы страхового возмещения по имеющемуся полису

20:57 Nov 21, 2010

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Страхование

English term or phrase: См. далее

When adding a new piece to your collection, as long as you advise us of the new acquisition made within a period of 60 days, you will automatically be covered for up to 15% of the total collection already insured. All that
remains is to pay the corresponding premium.

Если Вы пополнили Вашу коллекцию новым произведением искусства и сообщите нам об этом в период до 60 дней с момента его приобретения, то данный предмет будет автоматически застрахован на сумму в размере до 15% от страховой суммы ранее застрахованной коллекции. Вам нужно будет только заплатить соответствующий страховой взнос.

Вопрос, собственно, касается 15%: имеется в виду 15% от страховой суммы коллекции? И не много ли это для одного предмета, 15% от всей коллекции? Буду очень благодарна если кто-нибудь, обладающий опытом перевода страховок, прояснит ситуацию.

Natalia Makeeva KudoZ activity Questions: 245 (4 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 782 Spain
Local time: 01:27

Russian translation:дополнительно в размере 15% от суммы страхового возмещения по имеющемуся полису

Explanation:
да, смысл таков, плюс 15% к сумме по существующему полису

Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:27

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

дополнительно в размере 15% от суммы страхового возмещения по имеющемуся полису

Igor Blinov

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

15% of the total collection already insured

дополнительно в размере 15% от суммы страхового возмещения по имеющемуся полису

Explanation:
да, смысл таков, плюс 15% к сумме по существующему полису

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

См. далее

Russian translation: дополнительно в размере 15% от суммы страхового возмещения по имеющемуся полису

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

См. далее

Russian translation: дополнительно в размере 15% от суммы страхового возмещения по имеющемуся полису

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language