Librar
| 09:16 Nov 16, 2010 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Law/Patents - Other / exhortos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rilasciare |
| ||
| 4 | emettere |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rilasciare Explanation: La definición de librar es: "Emitir, expedir". La traducción sería entonces: "rilasciare". Espero que te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
11 mins confidence:
emettere Explanation: in questo caso, essendo riferito a provvedimenti, opterei per "emettere" http://ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_me... "Generalmente il giudice emette i provvedimenti cautelari dopo aver sentito il convenuto..." http://www.diritto.it/articoli/edilizia/edi_sent1605_02.html "EDILIZIA: Sentenza n. 1605 del 18/3/02 - Consiglio di Stato - provvedimenti di occupazione in via temporanea e di urgenza dei terreni - incompetenza del direttore regionale dei lavori pubblici ad autorizzare il comune ad emettere i provvedimenti" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations