baja efectiva

English translation: actual termination date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:baja efectiva
English translation:actual termination date
Entered by: EirTranslations

14:49 Nov 15, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: baja efectiva
Pls see below thanks

Fecha de baja prevista por la empresa.–Con carácter general la baja efectiva se producirá:
EirTranslations
Ireland
Local time: 10:54
actual termination date
Explanation:
one option for efectiva
Selected response from:

SilviaInt
Local time: 10:54
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3actual termination date
SilviaInt
2end/termination date
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
end/termination date


Explanation:
more context in Spanish would help

http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=lang_en&tbs=lr:lang_...

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
actual termination date


Explanation:
one option for efectiva

SilviaInt
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey: That's how I would interpret it.
5 hrs
  -> thanks, Ruth

agree  Yvonne Gallagher: agree with Ruth
7 hrs
  -> Thanks

agree  Jenni Lukac (X)
1 day 6 hrs
  -> Thanks, Jenni
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
#
fecha de alta/fecha de baja (here) > start date / end date
10 Jan 2007 ... (KudoZ) Spanish to English translation of fecha de alta/fecha de baja (here): start date / end date [details of company medical insurance ...
www.proz.com/.../1713456-fecha_de_alta_fecha_de_baja_here.h... - Cached
#
tendencia a la baja, tendencia al alza > bear ..., bull - ProZ.com
23 Nov 2001 ... A diferencia del año pasado, en que los precios mostraron una significativa tendencia a la baja, este año se nota una tendencia al alza ...
www.proz.com/.../113963-tendencia_a_la_baja_tendencia_al_al... - Cached
#
baja efectiva - ProZ.com
15 Nov 2010 ... ProZ.com global directory of translation services ... Fecha de baja prevista por la empresa.–Con carácter general la baja efectiva se ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/.../4108255-baja_efec...
#
altas y bajas > sick leaves and reincorporations
24 Jan 2010 ... ProZ.com global directory of translation services .... indicando Nombre Completo del trabajador, fecha de la baja o del alta, si es recaída ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../3661505-altas_y_bajas.html - Cached

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search