actuaciones

German translation: hier: Akte

19:12 Oct 31, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: actuaciones
Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción de Alicante,
Registro Civil

expediente gubernativo nº.. de: capacidad matrimonial

Auto

..

Hechos

Primero.- Que por D. Jose Antonio ... cuyas demás circunstancias constan en las **actuaciones**, con fecha 09-08-2010 pasado, se presentó en este Registro Civil solicitud interesando...

Segundo.- Incoado el expediente al efecto, registrado con el número ... y tramitado con arreglo a las normas contenidas en ..., pasaron **las actuaciones** al Ministerio Fiscal quien con fecha 27-08.2010, emitió informe de conformidad con lo solicitado.

Razonamientos Jurídicos

Primero.- El solicitante ha acreditado, en las actuaciones, que reúne los requisitos y demás formalidades que para contraer matrimonio....
dino777
German translation:hier: Akte
Explanation:
Hier sind die Unterlagen des Verfahrens, mithin die "Akte" gemeint.
Selected response from:

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 01:09
Grading comment
passt!! danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hier: Akte
MALTE STADTLANDER


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hier: Akte


Explanation:
Hier sind die Unterlagen des Verfahrens, mithin die "Akte" gemeint.

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 195
Grading comment
passt!! danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Danke.

agree  Diana Carrizosa
10 hrs
  -> Dankeschön.

agree  Ursula Dias
10 hrs
  -> Vielen Dank.

agree  Alfred Satter
13 hrs
  -> Danke, Alfred!

agree  Cecilia Barbier
18 hrs
  -> Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search