effectuer la passation de service
English translation: hand over power to/ transfer power to
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:31 Oct 31, 2010 |
| French to English translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Nolan Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | to make/perform the handover |
| ||
| 2 +1 | hand over power to/ transfer power to |
| ||
| 3 | to make the duty handover |
|
Answers
1 hr confidence: 
to make/perform the handover Explanation: http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&hs=oqZ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-31 14:44:11 GMT) -------------------------------------------------- http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:m0hqtIs... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-31 14:45:45 GMT) -------------------------------------------------- Traduction : handover - Dictionnaire Anglais-Français Larousse - [ Translate this page ] handover - Traduction Anglais-Français : Retrouvez la traduction de handover, ... SERVICES. FR Dictionnaires Français · EN Dictionnaires Anglais · ES ... handover. [ˈhændəʊvəɼ] noun [of power] passation f, transmission f, transfert m ... www.larousse.fr/dictionnaires/anglais.../handover/585354 - Cached - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hand over power to/ transfer power to Explanation: Looking at this article (from Madagascar), which talks about the ''passation de service'' from one minister to another, makes me think that this is what it means: the transfer of power to the newly-appointed minister. La passation de service entre le ministre sortant, Marcel Ranjeva, et le nouveau ministre des Affaires étrangères, Ny Hasina Andriamanjato, s’est déroulée ce lundi 23 mars 2009 au ministère à Anosy. Le général Marcel Ranjeva a attendu l’installation officielle par la Haute Cour Constitutionnelle (HCC) du président de la Haute Autorité de la Transition (HAT) pour faire la passation avec le nouveau ministre de la transition. Il a alors a annoncé que « toute chose a une fin. Son titre de ministre des affaires étrangères prend fin et celui de Ny Hasina Andriamanjato commence ». http://www.madagascar-tribune.com/Toute-chose-a-une-fin-decl... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-31 15:16:31 GMT) -------------------------------------------------- Of course, in your text, the power is being transferred not from minister to minister but from directors to directors (if I am interpreting this correctly). Here is another example of the handing over of power, from one director to another this time (in Madagascar): Le directeur avance qu’il ne veut pas s’opposer à son limogeage et qu’il est prêt à procéder à la passation de service avec le nouveau directeur. Cette passation de service entre l’ancien et le nouveau directeur aurait dû avoir lieu dans l’après - midi d’hier http://www.laverite.mg/actualites-a-madagascar/ministere-de-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
to make the duty handover Explanation: "Duty" being more accurate than "power" for "service". Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&rlz=1R1GG... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations